Skip to content

ร่อแร่ๆ

rɔ̂ɔ-rɛ̂ɛ-rɔ̂ɔ-rɛ̂ɛ [រ-រ៉ែ-រ-រ៉ែ]
  1. adverb ត្រដាបត្រដួស; ជិតស្លាប់ឬដួលរលំ
    on the verge of collapse; critically ill
    คนเจ็บอาการร่อแร่ๆ ต้องรีบส่งหมอ
    អ្នករបួសអាការៈត្រដាបត្រដួសត្រូវប្រញាប់បញ្ជូនទៅពេទ្យ
    The injured person is in critical condition and must be rushed to the doctor.

Syllables: ร่อ (rɔ̂ɔ, falling) + แร่ (rɛ̂ɛ, falling) + ๆ

មានន័យថា «ដង្ហើមចង្រិត» ឬ «ជិតដួលរលំ/ជិតផុតដង្ហើម»។ ប្រើបានទាំងលើមនុស្សឈឺធ្ងន់ និងលើស្ថានភាពលុយកាក់ឬអាជីវកម្មដែលជិតក្ស័យធន។ ជនជាតិខ្មែរត្រូវប្រយ័ត្នបញ្ចេញសម្លេងធ្លាក់ (falling tone) ទាំងពីរព្យាង្គ។

Means 'critically ill' or 'on the verge of collapse'. Used for dying patients or failing businesses/finances.

More examples

  • คนเจ็บอาการร่อแร่มาก หมอกำลังช่วยอยู่ครับ
    khon jèp aa-gaan rɔ̂ɔ-rɛ̂ɛ mâak mɔ̌ɔ gam-lang chûai yùu kráp · ឃុន ចិប អាហ្កាន រ៉រ៉ែ ម៉ាក ម៉ កាំឡាំង ឈួយ យូ ក្រាប់
    អ្នករបួសអាការៈធ្ងន់ធ្ងរជិតផុតដង្ហើមហើយ ពេទ្យកំពុងជួយសង្គ្រោះ។
    The injured person is in critical condition; the doctor is treating them now.
  • โรงงานแถวนี้หลายแห่งอาการร่อแร่ๆ ใกล้จะปิดตัวแล้ว
    roong-ngaan thɛ̌ɛo níi lǎai hɛ̀ng aa-gaan rɔ̂ɔ-rɛ̂ɛ-rɔ̂ɔ-rɛ̂ɛ glâi jà bpìt dtua lɛ́ɛo · រ៉ូងង៉ាន ថែវ នី ឡាយ ហែង អាហ្កាន រ៉រ៉ែៗ ក្លាយ ចាក់ ប៉ិត តួ ឡែវ
    រោងចក្រម្ដុំនេះជាច្រើនកន្លែងស្ថានភាពដុនដាបខ្លាំង ជិតនឹងបិទទ្វារហើយ។
    Several factories around here are on the verge of collapse and about to shut down.
  • เงินในกระเป๋าผมตอนนี้ร่อแร่มาก เหลือไม่กี่บาทครับ
    ngən nai grà-bpǎo phǒm dtɔɔn-níi rɔ̂ɔ-rɛ̂ɛ mâak lʉ̌a mâi gìi bàat kráp · ងើន ណៃ ក្រៈប៉ៅ ផុម ឌតននី រ៉រ៉ែ ម៉ាក លឿ ម៉ាយ គី បាត ក្រាប់
    លុយក្នុងហោប៉ៅខ្ញុំពេលនេះខ្សត់ខ្សោយខ្លាំងណាស់ សល់មិនប៉ុន្មានបាតទេ។
    My wallet is in critical shape right now; I only have a few baht left.

Common phrases: อาการร่อแร่ (aa-gaan rɔ̂ɔ-rɛ̂ɛ) អាការៈដង្ហើមចង្រិត / ធ្ងន់ធ្ងរខ្លាំង · ฐานะร่อแร่ (thǎa-ná rɔ̂ɔ-rɛ̂ɛ) ស្ថានភាពហិរញ្ញវត្ថុដុនដាប · ร่อแร่เต็มที (rɔ̂ɔ-rɛ̂ɛ dtem-thii) ជិតដួលរលំពេញទំហឹង

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

จิ๊บๆ กรนฟี้ๆ หวึ่งๆ หึ่งๆ เป๊าะแป๊ะๆ จังๆ เน้นๆ ย่อยๆ แท้ๆ หลักๆ รวมๆ หยกๆ แว่วๆ เลือนๆ วุ่นๆ โล่งๆ ร่วนๆ หรือว่า งั้น ถึง...ก็ ทั้ง...และ ไม่เพียงแต่ นอกจากนี้ ก่อน

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.