ผูกข้อมือ
phùuk-khɔ̂ɔ-mʉʉ [ភូកឃរមឺ]- verb ចងដៃ; ចងខ្សែអំបោះដៃtie sacred thread on the wristพระอาจารย์ผูกข้อมือให้ศีลให้พรแก่ญาติโยม
ព្រះអាចារ្យចងដៃនិងឱ្យពរជ័យដល់ញាតិញោម
The monk master tied sacred thread on devotees' wrists and gave blessings
Syllables: ผูก (phùuk, low) + ข้อ (khɔ̂ɔ, falling) + มือ (mʉʉ, mid)
មានន័យថា ចងដៃ ឬចងអំបោះសីមា/អំបោះក្រហមនៅលើកដៃដើម្បីប្រសិទ្ធពរជ័យ។ គេប្រើក្នុងពិធីឡើងផ្ទះថ្មី មង្គលការ ឬសួរសុខទុក្ខ។ ពាក្យ «มือ» បញ្ចេញសំឡេងស្រៈ «អ៊ឺ» វែង មិនមែនស្រៈ «អឺ» ខ្លីទេ។
To tie a holy thread around the wrist for blessing and protection. It is a very common ceremony in rural areas, weddings, and housewarmings.
More examples
- ผู้ใหญ่ผูกข้อมืออวยพรให้เจ้าบ่าวเจ้าสาวครับ
phûu-yài phùuk-khɔ̂ɔ-mʉʉ uai-phɔɔn hâi jâo-bàao jâo-sǎao kráp · ភូយ៉ៃ ភូក-ខ-មឺ អួយ-ផន ហៃ ចៅបាវ ចៅសាវ ក្រាប់
ចាស់ទុំចងដៃជូនពរដល់កូនកំលោះកូនក្រមុំបាទ
The elders tied holy threads around the bride and groom's wrists to bless them. - ไปงานบายศรีสู่ขวัญ อย่าลืมให้ยายผูกข้อมือให้นะคะ
bpai ngaan baai-sǐi-sùu-khwǎn yàa lʉʉm hâi yaai phùuk-khɔ̂ɔ-mʉʉ hâi ná khá · ប៉ៃ ង៉ាន បាយ-ស៊ី-ស៊ូ-ខ្វាន់ យ៉ា លឹម ហៃ យាយ ភូក-ខ-មឺ ហៃ ណៈ ខាក់
ទៅកម្មវិធីសែនព្រលឹង កុំភ្លេចឱ្យលោកយាយចងដៃឱ្យផងណា៎ចាស
When you go to the soul-calling ceremony, don't forget to let grandma tie a sacred thread for you. - หลวงพ่อผูกข้อมือให้เพื่อเป็นสิริมงคลครับ
lǔang-phɔ̂ɔ phùuk-khɔ̂ɔ-mʉʉ hâi phʉ̂a bpen sì-rí-mong-khon kráp · ហ្លួង-ផ ភូក-ខ-មឺ ហៃ ភឿ ប៉េន សិរិមង្គល ក្រាប់
ព្រះចៅអធិការចងដៃឱ្យដើម្បីជាសិរីមង្គលបាទ
The head monk tied a blessed thread on my wrist for good fortune.
Common phrases: สายสิญจน์ผูกข้อมือ (sǎai-sǐn phùuk-khɔ̂ɔ-mʉʉ) អំបោះចងដៃ / អំបោះសីមា · พิธีผูกข้อมือ (phí-thii phùuk-khɔ̂ɔ-mʉʉ) ពិធីចងដៃ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ชาติก่อน นรก สวรรค์ นิพพาน ปลง ปล่อยปลา ปล่อยนก ปิดทอง รดน้ำมนต์ ฌาปนกิจ อัฐิ บังสุกุล เสี่ยงเซียมซี โรงทาน ปิดทองฝังลูกนิมิต พระบรมสารีริกธาตุ ผ้าไตร อาราธนาศีล อาราธนาธรรม เทศน์ ฟังเทศน์ กราบ พนมมือ ประเคน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.