Skip to content

ยัดเข้าปาก

yát-kâo-bàak [យ៉ាត់-ខៅ-បាក]
  1. verb ញាត់ចូលមាត់; បញ្ចូលមាត់ទាំងកំហិត
    stuff into mouth
    เด็กน้อยยัดขนมเข้าปากคำโต
    ក្មេងតូចញាត់ចូលមាត់នំមួយម៉ាត់ធំ
    The little child stuffed a big bite of snack into his mouth.

Syllables: ยัด (yát, high) + เข้า (kâo, falling) + ปาก (bàak, low)

មានន័យថា ញាត់ចូលមាត់ ឬញាត់ញ៉ាំប្រញាប់ប្រញាល់។ ពាក្យនេះជាភាសានិយាយបែបសាមញ្ញ ឬរាងអសុរោះបន្តិច ប្រៀបធៀបនឹងការញ៉ាំលឿនៗដោយសារប្រញាប់ មិនមែនការញ៉ាំសុភាពរាបសារទេ។

Informal and somewhat crude expression meaning to shove or stuff food into one's mouth, usually when in an extreme hurry or famished.

More examples

  • ใกล้ถึงเวลาทำงานแล้ว เขารีบยัดขนมปังเข้าปากครับ
    glâi tʉ̌ng wee-laa tam-ngaan lɛ́ɛo kǎo rîip yát kà-nǒm-bpang kâo-bàak kráp · ក្លៃ ថឹង វេលា ថាំង៉ាន ឡែវ ខោ រីប យ៉ាត់ ខៈណុំប៉ាំង ខៅប៉ាក ក្រាប់
    ជិតដល់ម៉ោងធ្វើការហើយ គាត់ប្រញាប់ញាត់នំបុ័ងចូលមាត់។
    It's almost work time, so he quickly shoved bread into his mouth.
  • อย่ากินแบบนั้นสิ ค่อยๆ เคี้ยว อย่ายัดเข้าปากทีเดียวค่ะ
    yàa gin bɛ̀ɛp nán sì kɔ̂ɔi-kɔ̂ɔi kíao yàa yát-kâo-bàak tii-diao kâ · យ៉ា គីន បែប ណាន់ ស៊ី ខយខយ ខៀវ យ៉ា យ៉ាត់ខៅប៉ាក ធីឌៀវ ខាក់
    កុំញ៉ាំរបៀបហ្នឹងអី សឹមៗទំពារទៅ កុំញាត់ចូលមាត់តែម្តងបែបនេះ។
    Don't eat like that; chew slowly and don't cram it all into your mouth at once.
  • เด็กคนนี้ชอบหยิบของเล่นยัดเข้าปาก ต้องระวังนะครับ
    dèk kon níi chɔ̂ɔp yìp kɔ̌ɔng-lên yát-kâo-bàak dtɔ̂ɔng rá-wang ná kráp · ដេក ឃុន នី ឆប យីប ខងលេន យ៉ាត់ខៅប៉ាក ត្រង រ៉ាក់វ៉ាំង ណា ក្រាប់
    ក្មេងម្នាក់នេះចូលចិត្តរើសរបស់លេងញាត់ចូលមាត់ ត្រូវតែប្រយ័ត្នណា។
    This baby likes to pick up toys and shove them in his mouth; we must be careful.

Common phrases: ยัดอาหารเข้าปาก (yát aa-hǎan kâo bàak) ញាត់ម្ហូបចូលមាត់ · ยัดเข้าปากคำโต (yát kâo bàak kam dtoo) ញាត់ចូលមាត់មួយម៉ាត់ធំ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ตัวสั่น มือสั่น ขาสั่น ปากสั่น สั่นสะเทือน สั่นงันงก สั่นระริก ยัดเข้า ยัดเข้าไป ยัดใส่กระเป๋า ยัดใส่กระเป๋าเดินทาง ยัดจนแน่น ยัดเงิน ยิ้มต้อนรับ ยิ้มให้ ยิ้มหวาน ยิ้มบางๆ ยิ้มเยาะ ยิ้มกริ่ม ยิ้มอบอุ่น ยิ้มไม่หุบ ยิ้มแหยๆ แยกออก แยกประเภท

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.