ยัดเข้าไป
yát-kâo-bpai [យ៉ាត់-ខៅ-ប៉ៃ]- verb ញាត់ចូលទៅ; ច្រកចូលទៅcram into; force inยัดเสื้อผ้าเข้าไปในกระเป๋าจนเต็ม
ញាត់ចូលទៅក្នុងកាបូបរហូតដល់ពេញ
Crammed clothes into the bag until it was full.
Syllables: ยัด (yát, high) + เข้า (kâo, falling) + ไป (bpai, mid)
មានន័យថា ញាត់ចូលទៅ ឬរុញច្រានញាត់ចូលទៅខាងក្នុង។ បន្ថែមពាក្យ 'ไป' ដើម្បីបញ្ជាក់ទិសដៅទៅឆ្ងាយពីអ្នកនិយាយ។ ប្រើក្នុងការងាររោងចក្រ វេចខ្ចប់ ឬទុកដាក់របស់របរ។
Means to cram or force something inside (moving away from the speaker, indicated by 'ไป'). Often used informally when packing things or stuffing items tightly into containers.
More examples
- ของเยอะขนาดนี้ ยัดเข้าไปยังไงก็ไม่หมดครับ
kɔ̌ɔng yə́ kà-nàat níi yát-kâo-bpai yang-ngai gɔ̂ɔ mâi mòt kráp · ខង យ៉ឺ ខៈណាត នី យ៉ាត់ខៅប៉ាយ យ៉ាងង៉ៃ ក៏ ម៉ៃ ម៉ុត ក្រាប់
របស់ច្រើនម្ល៉ឹងៗ ញាត់ចូលទៅយ៉ាងម៉េចក៏មិនអស់ដែរ។
With this much stuff, no matter how you cram it in, it won't all fit. - ช่วยดันหน่อย ยัดเข้าไปให้ลึกๆ นะคะ
chûai dan nɔ̀ɔi yát-kâo-bpai hâi lʉ́k-lʉ́k ná ká · ឈួយ ដាន់ ណយ យ៉ាត់ខៅប៉ាយ ហាយ លឹកលឹក ណា ខាក់
ជួយរុញបន្តិច ញាត់ចូលទៅឱ្យជ្រៅៗណា៎។
Help push a bit; cram it deep inside, please. - ยัดเข้าไปแรงๆ ระวังของข้างในแตกนะครับ
yát-kâo-bpai rɛɛng-rɛɛng rá-wang kɔ̌ɔng kâang-nai dtɛ̀ɛk ná kráp · យ៉ាត់ខៅប៉ាយ រែងរែង រ៉ាក់វ៉ាំង ខង ខាងណៃ តែក ណា ក្រាប់
ញាត់ចូលទៅខ្លាំងៗ ប្រយ័ត្នរបស់ខាងក្នុងបែកបាក់ណា។
If you force it in roughly, be careful not to break the items inside.
Common phrases: ยัดเข้าไปข้างใน (yát-kâo-bpai kâang-nai) ញាត់ចូលទៅខាងក្នុង · ดันยัดเข้าไป (dan yát-kâo-bpai) រុញញាត់ចូលទៅ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
มือไม้คล่อง ใจสั่น หัวใจเต้นเร็ว สั่นเทา ตัวสั่น มือสั่น ขาสั่น ปากสั่น สั่นสะเทือน สั่นงันงก สั่นระริก ยัดเข้า ยัดใส่กระเป๋า ยัดใส่กระเป๋าเดินทาง ยัดจนแน่น ยัดเข้าปาก ยัดเงิน ยิ้มต้อนรับ ยิ้มให้ ยิ้มหวาน ยิ้มบางๆ ยิ้มเยาะ ยิ้มกริ่ม ยิ้มอบอุ่น
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.