ยัดเงิน
yát-ngən [យ៉ាត់-ងើន]- verb ញាត់លុយ; សូកប៉ាន់bribe; slip money toห้ามยัดเงินเจ้าหน้าที่เด็ดขาด
ហាមញាត់លុយមន្ត្រីជាដាច់ខាត
Never bribe the officers under any circumstances.
Syllables: ยัด (yát, high) + เงิน (ngən, mid)
មានន័យថា សូកលុយ ឬញាត់លុយក្រោមតុ (ស៊ីសំណូក)។ ជាភាសានិយាយប្រចាំថ្ងៃដែលពលករខ្មែរគួរតែដឹង តែមិនត្រូវប្រើក្នុងឯកសារផ្លូវការទេ (ផ្លូវការប្រើពាក្យ 'ติดสินบน' សូកប៉ាន់)។
Slang meaning to bribe or slip someone money under the table. Useful for workers to know in everyday speech, though formal Thai uses 'ติดสินบน'.
More examples
- ทำเอกสารตามขั้นตอนดีกว่า อย่าไปยัดเงินเลยครับ
tam èek-gà-sǎan dtaam gân-dtɔɔn dii gwàa yàa bpai yát-ngən ləəi kráp · ថាំ អែកកៈសាន តាម ខាន់តន ឌី គ្វា យ៉ា ប៉ាយ យ៉ាត់ងើន ឡើយ ក្រាប់
ធ្វើឯកសារតាមដំណាក់កាលល្អជាង កុំទៅសូកលុយគេអីបង។
It's better to process documents through official procedures; don't try to bribe anyone. - เขาถูกจับเพราะพยายามยัดเงินให้เจ้าหน้าที่ค่ะ
kǎo dtùuk jàp prɔ́ pá-yaa-yaam yát-ngən hâi jâao-nâa-tîi kâ · ខោ ធូក ចាប់ ព្រោះ ផាយ៉ាយ៉ាម យ៉ាត់ងើន ហាយ ចៅណាទី ខាក់
គាត់ត្រូវគេចាប់ពីព្រោះព្យាយាមសូកលុយឱ្យសមត្ថកិច្ច។
He was arrested because he tried to slip money to the authorities. - ที่นี่ทำงานตรงไปตรงมา ยัดเงินไม่ได้หรอกครับ
tîi-nîi tam-ngaan dtrong-bpai-dtrong-maa yát-ngən mâi dâai rɔ̀ɔk kráp · ទីនី ថាំង៉ាន ត្រង់ប៉ាយត្រង់ម៉ា យ៉ាត់ងើន ម៉ៃ ដាយ រ៉ក ក្រាប់
នៅទីនេះគេធ្វើការត្រឹមត្រូវ សូកលុយមិនបានផលទេបង។
People work strictly by the book here; you cannot bribe your way through.
Common phrases: ยัดเงินใต้โต๊ะ (yát-ngən dtâai-dtó) សូកលុយក្រោមតុ · ติดสินบน (dtìt-sǐn-bon) ស៊ីសំណូក / សូកប៉ាន់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
มือสั่น ขาสั่น ปากสั่น สั่นสะเทือน สั่นงันงก สั่นระริก ยัดเข้า ยัดเข้าไป ยัดใส่กระเป๋า ยัดใส่กระเป๋าเดินทาง ยัดจนแน่น ยัดเข้าปาก ยิ้มต้อนรับ ยิ้มให้ ยิ้มหวาน ยิ้มบางๆ ยิ้มเยาะ ยิ้มกริ่ม ยิ้มอบอุ่น ยิ้มไม่หุบ ยิ้มแหยๆ แยกออก แยกประเภท แยกสี
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.