ยัดจนแน่น
yát-jon-nɛ̂n [យ៉ាត់-ចុន-ណែន]- adverb ញាត់ពេញ; ញាត់ណែនក្តន់crammed tightlyกระเป๋าใบนี้ยัดจนแน่นรูดซิปไม่เข้า
កាបូបមួយនេះញាត់ពេញទាញខ្សែរ៉ូតមិនចូល
This bag is crammed so tightly the zipper won't close.
Syllables: ยัด (yát, high) + จน (jon, mid) + แน่น (nɛ̂n, falling)
មានន័យថា ញាត់ឡើងណែន ឬញាត់ទាល់តែណែនក្តន់។ 'แน่น' ប្រែថាណែន។ ប្រើពណ៌នាពីការផ្ទុកទំនិញ ដាក់របស់របរ ឬការឡើងជិះរថយន្តឈ្នួលដែលមានមនុស្សណែនតាន់តាប់។
Describes stuffing something until it is packed tightly or completely jammed. 'แน่น' means tight/crammed. Commonly used for packed boxes, bags, or crowded public transport.
More examples
- กล่องใบนี้ยัดจนแน่น ปิดฝาแทบไม่ได้เลยครับ
glɔ̀ɔng bai níi yát-jon-nɛ̂n bpìt fǎa tɛ̂ɛp mâi dâai ləəi kráp · ក្លង បាយ នី យ៉ាត់ចុនណែន ប៉ិត ហ្វា ថែប ម៉ៃ ដាយ ឡើយ ក្រាប់
កេសមួយនេះញាត់ឡើងណែន ចង់បិទគម្របមិនជិតទៅហើយបង។
This box is packed so tightly that you can barely close the lid. - รถสองแถวคันนั้นยัดคนจนแน่นเอี้ยดเลยค่ะ
rót-sɔ̌ɔng-tɛ̌ɛo kan nán yát kon jon nɛ̂n-îat ləəi kâ · រ៉ុតសងថែវ ខាន់ ណាន់ យ៉ាត់ ឃុន ចុន ណែនអៀត ឡើយ ខាក់
ឡានឈ្នួលសងថែវមួយនោះញាត់មនុស្សឡើងណែនក្តន់តែម្តង។
That songthaew is crammed so full of passengers. - อย่ายัดจนแน่นเกินไป เดี๋ยวถุงพลาสติกจะขาดครับ
yàa yát-jon-nɛ̂n gəəin bpai dǐao tǔng-pláat-sà-dtìk jà kàat kráp · យ៉ា យ៉ាត់ចុនណែន កឺន ប៉ាយ ឌៀវ ថុងផ្លាស្ទិក ចាក់ ខាត ក្រាប់
កុំញាត់ឱ្យណែនពេក ប្រយ័ត្នថង់ប្លាស្ទិកធ្លាយរហែក។
Don't stuff it too tightly, or the plastic bag will tear.
Common phrases: แน่นเอี้ยด (nɛ̂n-îat) ណែនក្តន់ / ណែនណាន់តាន់តាប់ · ยัดของจนแน่น (yát kɔ̌ɔng jon nɛ̂n) ញាត់ឥវ៉ាន់ឡើងណែន
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
สั่นเทา ตัวสั่น มือสั่น ขาสั่น ปากสั่น สั่นสะเทือน สั่นงันงก สั่นระริก ยัดเข้า ยัดเข้าไป ยัดใส่กระเป๋า ยัดใส่กระเป๋าเดินทาง ยัดเข้าปาก ยัดเงิน ยิ้มต้อนรับ ยิ้มให้ ยิ้มหวาน ยิ้มบางๆ ยิ้มเยาะ ยิ้มกริ่ม ยิ้มอบอุ่น ยิ้มไม่หุบ ยิ้มแหยๆ แยกออก
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.