Skip to content

พ้นโทษ

pón-tôot [ផុន-ថូត]
  1. verb ឥតទោស; រួចទោស
    to be discharged from punishment
    เขาปฏิบัติตัวดีจนได้รับพ้นโทษก่อนกำหนด
    គាត់ប្រព្រឹត្តខ្លួនល្អរហូតបានឥតទោសមុនកាលកំណត់
    He behaved well and was discharged from sentence early.

Syllables: พ้น (pón, high) + โทษ (tôot, falling)

មានន័យថា «រួចទោស» ឬ «ចេញពីពន្ធនាគារ»។ ជាពាក្យផ្លូវការទាក់ទងនឹងច្បាប់ ឬព័ត៌មានទូរទស្សន៍។ ពាក្យ โทษ ខ្មែរយើងប្រើថា «ទោស» ដូចគ្នា ចំណែក พ้น មានន័យថា រួចផុត ឬផុត។

Means 'to be discharged from punishment' or 'released from prison'. Formal/legal term commonly heard in the news. 'tôot' is cognate with Khmer 'tôoh' (guilt/penalty).

More examples

  • เขาจะพ้นโทษในเดือนหน้าครับ
    káo jà pón-tôot nai dʉan nâa kráp · ខៅ ចាក់ ផុន-ថូត ណៃ ឌឿន ណា ក្រាប់
    គាត់នឹងត្រូវរួចទោសនៅខែក្រោយនេះបាទ។
    He will be released from prison next month.
  • ผู้ต้องหาได้รับการปล่อยตัวหลังพ้นโทษค่ะ
    pûu-dtɔ̂ng-hǎa dâai ráp gaan-bplɔ̀ɔi-dtua lǎng pón-tôot kâ · ភូ-តង់-ហា ដាយ រ៉ាប់ កាន-ប្លយ-ទួ ឡាំង ផុន-ថូត ខាក់
    ជនសង្ស័យត្រូវបានដោះលែងបន្ទាប់ពីរួចទោស។
    The suspect was released after serving their sentence.
  • หลังจากพ้นโทษแล้ว เขาตั้งใจจะกลับตัวเป็นคนดี
    lǎng-jàak pón-tôot lɛ́ɛo, káo dtâng-jai jà glàp-dtua bpen kon dii · ឡាំង-ចាក ផុន-ថូត លែវ, ខៅ តាំង-ចៃ ចាក់ ក្លាប់-ទួ ប៉េន ឃុន ឌី
    បន្ទាប់ពីរួចទោសហើយ គាត់តាំងចិត្តថានឹងកែខ្លួនធ្វើជាមនុស្សល្អ។
    After being discharged, he intends to turn over a new leaf.

Common phrases: วันพ้นโทษ (wan pón-tôot) ថ្ងៃរួចទោស / ថ្ងៃចេញពីគុក · ผู้พ้นโทษ (pûu pón-tôot) អ្នករួចទោស / អតីតទណ្ឌិត

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ไม่รบกวน ไม่เกรงกลัว สมบูรณ์แบบ ไม่รัก ไม่ยืม ไม่เสียดาย ไม่เหนื่อย ไม่ต้องกังวล ไม่พลาด ไม่รู้จบ ไม่สำเร็จ ไม่เจ็บ ไม่หลวม ไม่กลัวฝน ไม่เข้าใจ ไม่บ่น ไม่มีเงิน ไร้วาสนา พ้นทุกข์ ไม่ซื่อตรง ปิดเสียง ไม่สะอาด ไม่สบายตัว เปลือยกาย

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.