ยิ้มบางๆ
yím-baang-baang [យីម-បាង-បាង]- noun ញញឹមស្រាលៗ; ញញឹមតិចៗgentle smile; faint smileเขาเผยยิ้มบางๆ อย่างสงบ
គាត់បង្ហាញការញញឹមស្រាលៗយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់
He revealed a gentle smile calmly.
Syllables: ยิ้ม (yím, high) + บาง (baang, mid) + ๆ (baang, mid)
មានន័យថា ញញឹមស្រាលៗ ឬស្នាមញញឹមតិចៗបែបសុភាព។ មិនមែនសើចក្អាកក្អាយទេ តែជាការញញឹមទន់ភ្លន់ ឬជួនកាលបង្កប់ភាពក្រៀមក្រំបន្តិច។ ពាក្យ 'บางๆ' បញ្ជាក់ថាតិចៗ ឬស្តើងៗ។
Means a gentle, faint, or subtle smile. It indicates a soft, polite, or sometimes bittersweet facial expression rather than a broad grin.
More examples
- เขาไม่พูดอะไร ได้แต่ยิ้มบางๆ ให้ผมครับ
kǎo mâi pûut à-rai dâai dtɛ̀ɛ yím-baang-baang hâi pǒm kráp · ខោ ម៉ៃ ភូត អារ៉ាយ ដាយ តែ យីមបាងបាង ហាយ ភុម ក្រាប់
គាត់អត់និយាយអ្វីទេ បានត្រឹមតែញញឹមស្រាលៗដាក់ខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ។
He didn't say anything, only giving me a faint smile. - เธอยิ้มบางๆ อย่างสุภาพแล้วเดินจากไปค่ะ
təə yím-baang-baang yàang sù-pâap lɛ́ɛo dəən jàak bpai kâ · ធើ យីមបាងបាង យ៉ាង ស៊ុភាព ឡែវ ដឺន ចាក ប៉ាយ ខាក់
នាងញញឹមស្រាលៗយ៉ាងសុភាព រួចដើរចេញទៅ។
She offered a gentle, polite smile and walked away. - แม้จะเหนื่อย แต่เขาก็ยังมีรอยยิ้มบางๆ อยู่เสมอครับ
mɛ́ɛ jà nʉ̀ai dtɛ̀ɛ kǎo gɔ̂ɔ yang mii rɔɔi-yím baang-baang yùu sà-mə̌ə kráp · ម៉ែ ចាក់ នឿយ តែ ខោ ក៏ យ៉ាង មី រយយីម បាងបាង យូ សៈមើ ក្រាប់
ទោះបីជាហត់នឿយ តែគាត់នៅតែមានស្នាមញញឹមស្រាលៗជានិច្ច។
Even though he's exhausted, he always keeps a subtle smile.
Common phrases: รอยยิ้มบางๆ (rɔɔi-yím baang-baang) ស្នាមញញឹមស្រាលៗ · ยิ้มบางๆ ปลอบใจ (yím-baang-baang bplɔ̀ɔp-jai) ញញឹមស្រាលៗដើម្បីលួងចិត្ត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
สั่นงันงก สั่นระริก ยัดเข้า ยัดเข้าไป ยัดใส่กระเป๋า ยัดใส่กระเป๋าเดินทาง ยัดจนแน่น ยัดเข้าปาก ยัดเงิน ยิ้มต้อนรับ ยิ้มให้ ยิ้มหวาน ยิ้มเยาะ ยิ้มกริ่ม ยิ้มอบอุ่น ยิ้มไม่หุบ ยิ้มแหยๆ แยกออก แยกประเภท แยกสี แยกห้อง แยกเอกสาร แยกกลุ่ม แยกเป็นสองส่วน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.