ว่าแล้ว
wâa-lɛ́ɛo [វ៉ា-ល៉ែវ]- expression ថាហើយ; គិតទុកមុនហើយI knew it!; just as I thoughtว่าแล้ว ฝนต้องตก
ថាហើយ ភ្លៀងមុខជាធ្លាក់
I knew it, it was going to rain!
Syllables: ว่า (wâa, falling) + แล้ว (lɛ́ɛo, high)
មានន័យថា 'ថាហើយ!' ឬ 'គិតទុកមុនហើយថាច្បាស់ជាចឹង' ប្រើពេលរឿងមួយកើតឡើងដូចការស្មានទុកមែន។ ខ្មែរយើងឧទានថា 'ថាហើយតើ!' ដូចគ្នាបេះបិទ។ ច្រើនប្រើក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ ពេលរឿងអវិជ្ជមាន ឬរឿងចម្លែកកើតឡើងពិតមែន។
Means 'I knew it!' or 'just as I thought!'. Used when a predicted outcome or suspicion comes true.
More examples
- ว่าแล้ว! ต้องลืมเอากระเป๋าตังค์มา
wâa-lɛ́ɛo! dtɔ̂ng lʉʉm ao grà-bpǎao-dtang maa · វ៉ាឡែវ! ត្រង់ លឺម អាវ ក្រាក់ប៉ាវតាំង មា
ថាហើយ! ច្បាស់ជាភ្លេចយកកាបូបលុយមកមែន
I knew it! I must have forgotten my wallet. - ว่าแล้วเชียว ฝนต้องตกแน่ๆ
wâa-lɛ́ɛo chiaao, fǒn dtɔ̂ng dtòk nɛ̂ɛ-nɛ̂ɛ · វ៉ាឡែវ ឈៀវ, ហ្វុន ត្រង់ តុក ណែៗ
ថាហើយបាត់ ភ្លៀងច្បាស់ជាធ្លាក់មែន
Just as I suspected, it definitely rained. - ว่าแล้วว่าเขาไม่มาหรอกครับ
wâa-lɛ́ɛo wâa káo mâi maa rɔ̀ɔk kráp · វ៉ាឡែវ វ៉ា ខាវ ម៉ាយ មា រ៉ក ក្រាប់
ខ្ញុំគិតទុកហើយថាគាត់មិនមកទេបាទ
I knew it, he wouldn't come.
Common phrases: ว่าแล้วเชียว (wâa-lɛ́ɛo chiaao) ថាហើយប្រាកដមែន · อย่างที่ว่า (yàang thîi wâa) ដូចដែលបាននិយាយអញ្ចឹង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
อีกแล้ว อีกที ซะเลย อยู่แล้ว ก็ได้ ได้สิ ดีจัง แปลกจัง เบื่อจัง เหนื่อยจัง อร่อยจัง ใจเย็นๆ หมูกรอบ หมูสับ คอหมูย่าง ซี่โครงหมู เอ็นหมู หนังไก่ ปูดำ ปูอัด กุ้งแห้ง กุ้งแม่น้ำ ปลาเค็ม ข้าวสวย
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.