เหนื่อยจัง
nʉ̀ai-jang [នឿយ-ចាំង]- expression ហត់ណាស់; អស់កម្លាំងណាស់so tired; so exhaustingทำงานทั้งวัน เหนื่อยจัง
ធ្វើការពេញមួយថ្ងៃ ហត់ណាស់
Worked all day, so exhausted!
Syllables: เหนื่อย (nʉ̀ai, low) + จัง (jang, mid)
មានន័យថា 'ហត់ណាស់' ឬ 'ហត់ម្ល៉េះ' ប្រើសម្រាប់រអ៊ូពេលអស់កម្លាំងពីការងារ ឬការធ្វើដំណើរ។ ពាក្យ 'nʉ̀ai' មានសំឡេងស្រៈ 'អឿ' ដូចពាក្យ 'លឿន' ក្នុងភាសាខ្មែរដែរ។ ជាពាក្យទូទៅដែលបងប្អូនពលករតែងតែនិយាយគ្នាលេងក្រោយពេលចប់ម៉ោងការងារ។
Means 'so tired!' or 'so exhausted!'. Widely used after hard labor or a long day to vent physical exhaustion.
More examples
- วันนี้ทำงานทั้งวัน เหนื่อยจังครับ
wan-níi tham-ngaan tháng wan, nʉ̀ai-jang kráp · វ៉ាន់នី ថាំង៉ាន ថាំង វ៉ាន់, នឿយជាំង ក្រាប់
ថ្ងៃនេះធ្វើការពេញមួយថ្ងៃ ហត់ខ្លាំងណាស់បាទ
Worked all day today, I'm so exhausted. - เดินขึ้นบันไดมา เหนื่อยจังเลย
dəən kʉ̂n ban-dai maa, nʉ̀ai-jang looi · ដឺន ឃើន បានដាយ មា, នឿយជាំង ឡើយ
ដើរឡើងកាំជណ្តើរមក ហត់ខ្លាំងមែនទែន
Walking up the stairs makes me so tired. - เหนื่อยจัง พักกินน้ำก่อนนะ
nʉ̀ai-jang, phák gin náam gɔ̀ɔn ná · នឿយជាំង, ផាក់ គីន ណាម គន ណៈ
ហត់ណាស់ សម្រាកផឹកទឹកសិនណា
So exhausted, let's take a break to drink some water first.
Common phrases: เหนื่อยมาก (nʉ̀ai mâak) ហត់ខ្លាំងណាស់ · หายเหนื่อย (hǎai nʉ̀ai) បាត់ហត់ / ធូរហត់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ไม่ชัวร์ พอแล้ว รีบๆ อีกแล้ว อีกที ซะเลย อยู่แล้ว ก็ได้ ได้สิ ดีจัง แปลกจัง เบื่อจัง อร่อยจัง ใจเย็นๆ ว่าแล้ว หมูกรอบ หมูสับ คอหมูย่าง ซี่โครงหมู เอ็นหมู หนังไก่ ปูดำ ปูอัด กุ้งแห้ง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.