ษัฑภพ
sàt-pʰóp [សាត់ភុប]- noun ភពទាំង ៦six realms of existenceคัมภีร์กล่าวถึงการเวียนว่ายในษัฑภพ
គម្ពីររៀបរាប់ពីការវិលវល់ក្នុងភពទាំង ៦
The scriptures mention wandering through the six realms.
Syllables: ษัฑ (sàt, low) + ภพ (póp, high)
មានន័យថា ភពទាំង ៦ នៃការកើតស្លាប់ក្នុងសង្សារវដ្ត (ដូចជា ទេវតា មនុស្ស អសុរ តិរច្ឆាន ប្រេត នរក)។ នេះជាពាក្យកម្រិតខ្ពស់សម្រាប់ទស្សនវិជ្ជាពុទ្ធសាសនា ឬអក្សរសិល្ប៍ មិនប្រើក្នុងការសន្ទនាធម្មតាឡើយ។ ពាក្យ ภพ បញ្ចេញសំឡេងខ្ពស់ (póp)។
Means the six realms of cyclic existence (samsara) in Buddhist cosmology. It is a scholarly and religious term, never heard in casual Thai conversation.
More examples
- การเวียนว่ายตายเกิดในษัฑภพนำมาซึ่งความทุกข์ครับ
gaan wian-wâai dtaai gə̀ət nai sàt-póp nam maa sêung kwaam-túk kráp · កាន វៀន-វ៉ាយ តាយ កើត ណៃ សាត់-ភប់ នាំ មក ស៊ឹង ខ្วาม-ធុក ក្រាប់
ការវិលវល់កើតស្លាប់ក្នុងភពទាំង ៦ នាំមកនូវសេចក្តីទុក្ខបាទ។
Rebirth across the six realms brings suffering. - จิตที่บริสุทธิ์จะหลุดพ้นจากษัฑภพได้ค่ะ
jìt têe bɔɔ-rí-sùt jà lùt-pón jàak sàt-póp dâai kâ · ជិត ធី ប៊រ-រី-ស៊ុត ចាក់ ឡុត-ផុន ចាក សាត់-ភប់ ដាយ ខា
ចិត្តដែលបរិសុទ្ធទើបអាចរួចចាកផុតពីភពទាំង ៦ បានចាស។
A purified mind can attain liberation from the six realms. - ภาพวาดฝาผนังแสดงเรื่องราวของษัฑภพอย่างชัดเจน
pâap wâat fǎa-pà-nǎng sà-daang rêuang-raao kɔ̌ɔng sàt-póp yàang chát-jeen · ភាព វ៉ាត ហ្វា-ផា-ណាំង សៈ-ដែង រឿង-រ៉ាវ ខង សាត់-ភប់ យ៉ាង ឆាត់-ជេន
គំនូរលើជញ្ជាំងបង្ហាញពីរឿងរ៉ាវនៃភពទាំង ៦ យ៉ាងច្បាស់លាស់។
The wall murals vividly depict the six realms of existence.
Common phrases: เวียนว่ายในษัฑภพ (wian-wâai nai sàt-póp) វិលវល់ក្នុងភពទាំង ៦ · หลุดพ้นจากษัฑภพ (lùt-pón jàak sàt-póp) រួចផុតពីភពទាំង ៦
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ษัฑมุข ษัฑมาส ษัฑรส ษัฑอังคะ ษัฑางค์ ษัฑอินทรีย์ ษัฑคุณ ษัฑกรรม ษัฑจักษุ ษัฑธรรม ษัฑธาตุ ษัฑทิศ ษัฑภาค ษัฑภาวะ ษัฑมณฑล ษัฑมนตร์ ษัฑมูรติ ษัฑโยค ษัฑโลหะ ษัฑวรรค ษัฑวรรษ ษัฑวิธาน ษัฑเวท ษัฑศีล
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.