Skip to content

ส่วย

sùai [សួយ]
  1. noun លុយសួយ; លុយបង់ខែខុសច្បាប់
    bribe; illicit tribute
    การจ่ายส่วยเป็นสิ่งผิดกฎหมาย
    ការបង់លុយសួយជារឿងខុសច្បាប់។
    Paying illicit protection money is illegal.

Syllables: ส่วย (sùai, low)

មានន័យថា «លុយខែ» ឬ «លុយសូកប៉ាន់ខុសច្បាប់» ដែលត្រូវបង់ជាប្រចាំទៅឱ្យសមត្ថកិច្ចខិលខូច។ ផ្សេងពី «สินบน» ដែលជាលុយសំណូកសូកម្តងៗ។ ចំណាំពាក្យនេះមានសំឡេងស្រដៀង «สวย» (ស្អាត) តែសំឡេងទាប (low tone) ខុសគ្នាស្រឡះ។

Means an illicit recurring protection fee or tribute paid regularly to corrupt officials. Distinct from 'sĭn-bon' (one-off bribe). Do not confuse tone with 'sŭai' (beautiful).

More examples

  • พ่อค้าแม่ค้าไม่อยากจ่ายส่วยอีกต่อไปครับ
    phɔ̂ɔ-kháa mɛ̂ɛ-kháa mâi yàak jàai sùai ìik dtɔ̀ɔ-bpai kráp · ផ ខា ម៉ែខា ម៉ាយ យ៉ាក ចាយ សួយ អ៊ីក ត ប៉ៃ ក្រាប់
    ក្រុមអាជីវករមិនចង់បង់លុយសេវាខុសច្បាប់តទៅទៀតទេបាទ។
    Vendors no longer want to pay illicit extortion fees.
  • การเก็บส่วยเป็นเรื่องที่ผิดกฎหมายนะคะ
    gaan-gèp sùai bpen rʉ̂ang thîi phìt gòt-măai ná khá · កានហ្កេប សួយ ប៉េន រឿង ធី ភិត ហ្កុតម៉ាយ ណា ខាក់
    ការប្រមូលលុយសូកប៉ាន់ជាប្រចាំគឺជារឿងខុសច្បាប់ណា៎ចាស។
    Collecting illicit bribes/kickbacks is illegal.
  • มีข่าวเจ้าหน้าที่เรียกรับส่วยจากรถบรรทุก
    mii khàao jâo-nâa-thîi rîak ráp sùai jàak rót-ban-thúk · មី ខាវ ចៅណាធី រៀក រ៉ាប់ សួយ ជាក់ រ៉ុតបាន់ធុក
    មានព័ត៌មានថាសមត្ថកិច្ចទារលុយខែពីឡានដឹកទំនិញ។
    There is news of officials extorting illicit bribes from trucks.

Common phrases: จ่ายส่วย (jàai sùai) បង់លុយខែ / បង់សួយសារអាករខុសច្បាប់ · สติกเกอร์ส่วย (sà-dtík-gə̂ə sùai) តែមបង់លុយខែ (ឡានដឹកដី/ទំនិញ)

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

รูปถ่าย ลายนิ้วมือ ยื่นเอกสาร เจ้าหน้าที่ตำรวจ สอบสวน ผู้ต้องหา ข้อหา ตัดสิน คำพิพากษา ตรวจค้น หมายเรียก บันทึกประจำวัน สินบน ปลอมแปลง เอกสารปลอม กักตัว ห้องกัก ตม.ขาเข้า ตม.ขาออก ตรวจลงตรา วันอนุญาต อยู่เกินกำหนด โอเวอร์สเตย์ แบล็กลิสต์

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.