อดใจ
òt-jai [អ៊ុត-ចៃ]- verb ទប់ចិត្ត; ទ្រាំទ្រcontrol one's urge; resist temptationต้องอดใจไม่กินของหวานช่วงลดน้ำหนัก
ត្រូវទប់ចិត្តកុំញ៉ាំបង្អែមពេលសម្រកទម្ងន់
I must resist the urge to eat sweets while losing weight.
Syllables: อด (òt, low) + ใจ (jai, mid)
មានន័យថា «ទប់ចិត្ត» ឬ «អត់ទ្រាំចិត្ត» មិនឱ្យធ្វើរឿងអ្វីមួយដែលចង់ធ្វើ។ ជនជាតិថៃឧស្សាហ៍ប្រើក្នុងទម្រង់បដិសេធ «อดใจไม่ไหว» (ទប់ចិត្តមិនបាន) ពេលឃើញរបស់ស្អាត ឬម្ហូបឆ្ងាញ់។ ពាក្យ «อด» នៅទីនេះមិនមែនមានន័យថា «អត់បាយ» ទេ តែគឺ «ទប់/អត់ធ្មត់»។
Means to control one's desire or resist temptation. Frequently used in the negative form 'òt-jai mâi wǎi' (cannot resist temptation) when seeing delicious food or attractive things.
More examples
- เห็นทุเรียนแล้วอดใจไม่ไหวจริงๆ ครับ
hěn tú-rian lɛ́ɛo òt-jai mâi wǎi jing-jing kráp · ហែន ធុរៀន ឡែវ អ៊ុតចាយ ម៉ៃ វ៉ៃ ជីងៗ ក្រាប់
ឃើញទុរេនហើយ ទប់ចិត្តមិនបានមែនទែនបង។
Seeing durian, I really couldn't resist the temptation. - อดใจรอนิดเดียวนะคะ เดี๋ยวก็ได้กลับบ้านแล้ว
òt-jai rɔɔ nít-diao ná ká, dǐao gɔ̂ɔ dâi glàp bâan lɛ́ɛo · អ៊ុតចាយ រ និតឌៀវ ណៈ ខាក់, ឌៀវ ក៏ បាន ក្លាប់ បាន ឡែវ
ទ្រាំចាំបន្តិចណា៎ តិចទៀតបានទៅផ្ទះហើយ។
Be patient and wait just a little; you'll be going home soon. - เราต้องอดใจไว้ ไม่ซื้อของที่ไม่จำเป็น
rao dtɔ̂ng òt-jai wái, mâi sʉ́ʉ kɔ̌ɔng tîi mâi jam-bpen · រ៉ៅ តង់ អ៊ុតចាយ វ៉ៃ, ម៉ៃ ស៊ឺ ខង ធី ម៉ៃ ចាំប៉េន
យើងត្រូវតែទប់ចិត្ត កុំទិញរបស់ដែលមិនចាំបាច់។
We must restrain ourselves and not buy unnecessary things.
Common phrases: อดใจไม่ไหว (òt-jai-mâi-wǎi) ទប់ចិត្តមិនបាន · อดใจรอ (òt-jai-rɔɔ) ទ្រាំចាំ អត់ធ្មត់រង់ចាំ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
อัฒจันทร์ อันเจียร อัฐ อัศจรรย์ใจ อสัญกรรม อภิสิทธิ์ชน อภินันทนาการ อภิมหาโปรเจกต์ อกุศลกรรม อพาร์ตเมนต์หรู องุ่นเปรี้ยว อดมื้อกินมื้อ อดอยาก อดรนทนไม่ไหว อดเหล้า อดบุหรี่ อดีตชาติ อนิจจา อนิสงส์ อนุโลม อนุมัติตามเสนอ อบรมสั่งสอน อบแห้ง อบสมุนไพร
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.