Skip to content

อนุโลม

à-nú-loom [អា-នុ-ឡូម]
  1. verb អនុលោម; បន្ធូរបន្ថយ
    adapt; compromise; make concessions
    ครูอนุโลมให้นักเรียนส่งงานช้าได้
    គ្រូអនុលោមឱ្យសិស្សបញ្ជូនកិច្ចការយឺតបាន
    The teacher made an allowance for students to submit work late.

Syllables: อ (à, low) + นุ (nú, high) + โลม (loom, mid)

មានន័យថា «អនុលោម» ឬ «យោគយល់» «បន្ធូរបន្ថយ» តាមកាលៈទេសៈ។ ជនជាតិថៃឧស្សាហ៍ប្រើនៅកន្លែងធ្វើការ ឬពេលពិនិត្យឯកសារ ពេលមានកំហុសបន្តិចបន្តួចហើយមេ ឬសមត្ថកិច្ចព្រម «យោគយល់ឱ្យ» មិនប្រកាន់ទោស។ ខ្មែរយើងច្រើនប្រើពាក្យ អនុលោម ក្នុងន័យស្របតាម ប៉ុន្តែថៃច្រើនសង្កត់លើន័យ «លើកលែងឱ្យមួយដង»។

Means to make an exception, compromise, or relax rules leniently. In Thai workplaces or bureaucracy, it specifically conveys leniency or letting something slide this once.

More examples

  • ครั้งนี้ผมอนุโลมให้ก่อน แต่คราวหน้าต้องตรงเวลานะครับ
    kráng níi pǒm à-nú-loom hâi gɔ̀ɔn, dtɛ̀ɛ kraao nâa dtɔ̂ng dtrong wee-laa ná kráp · គ្រាំង នី ភ៉ុម អៈនុឡូម ហៃ គន, តែ គ្រាវ ណា តង់ ត្រង់ វ៉េឡា ណៈ ក្រាប់
    លើកនេះខ្ញុំយោគយល់ឱ្យសិន ប៉ុន្តែលើកក្រោយត្រូវឱ្យទៀងម៉ោងណា៎បាទ។
    This time I'll make an exception, but next time you must be on time.
  • เอกสารขาดไปนิดหน่อย ทางการเลยอนุโลมให้ค่ะ
    èek-gà-sǎan kàat bpai nít-nɔ̀i, taang-gaan ləəi à-nú-loom hâi kâ · អែកកៈសាន ខាត ប៉ៃ និតណយ, ថាងកាន ឡើយ អៈនុឡូម ហៃ ខាក់
    ឯកសារខ្វះខាតបន្តិចបន្តួច ខាងការិយាល័យក៏យោគយល់អនុគ្រោះឱ្យ។
    A minor document was missing, so the officials kindly made an exception.
  • กฎนี้อนุโลมใช้กับคนงานเก่าเท่านั้น
    gòt níi à-nú-loom chái gàp kon-ngaan gào tâo-nán · កុត នី អៈនុឡូម ឆៃ កាប់ ឃុនង៉ាន កៅ ថៅណាន
    ច្បាប់នេះបន្ធូរបន្ថយប្រើសម្រាប់តែកម្មករចាស់ៗប៉ុណ្ណោះ។
    This rule is adapted and applied leniently only to old workers.

Common phrases: ผ่อนผัน (pɔ̀ɔn-pǎn) បន្ធូរបន្ថយ ពន្យារពេល · ยกเว้น (yók-wén) លើកលែង

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

อกุศลกรรม อพาร์ตเมนต์หรู องุ่นเปรี้ยว อดมื้อกินมื้อ อดใจ อดอยาก อดรนทนไม่ไหว อดเหล้า อดบุหรี่ อดีตชาติ อนิจจา อนิสงส์ อนุมัติตามเสนอ อบรมสั่งสอน อบแห้ง อบสมุนไพร อพยพหนีภัย อยากได้ อยากรู้อยากเห็น อยากไป อยากกิน อยู่อย่างสงบ อยู่รอด อยู่ไฟ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.