อนิจจา
à-nít-jaa [អា-និត-ចា]- interjection ឱអនិច្ចាអើយ; គួរឱ្យអាណិតalas; what a pityอนิจจา ทำไมถึงเป็นแบบนี้ได้
ឱអនិច្ចាអើយ ហេតុអ្វីបានជាក្លាយជាបែបនេះ
Alas, how could it turn out like this?
Syllables: อ (à, low) + นิจ (nít, high) + จา (jaa, mid)
ជាពាក្យឧទាន មានន័យថា «ឱ! អនិច្ចាអើយ» ឬ «គួរឱ្យអាណិតអាសូរណាស់»។ ជាពាក្យផ្លូវការ ឬភាសាសរសេរ កម្រប្រើក្នុងការសន្ទនាធម្មតាប្រចាំថ្ងៃណាស់ លើកលែងតែចង់និយាយបែបអក្សរសាស្ត្រ ឬបែបលេងសើច។ ឫសពាក្យគឺ «អនិច្ចំ/អនិច្ចា» (មិនទៀង) ក្នុងធម៌ព្រះពុទ្ធ។
An exclamatory word meaning 'Alas!' or 'What a pity!'. Mostly used in formal, literary, or dramatic contexts rather than casual spoken Thai.
More examples
- อนิจจา เขาต้องมาจากไปตั้งแต่อายุยังน้อย
à-nít-jaa, káo dtɔ̂ng maa jàak-bpai dtâng-dtɛ̀ɛ aa-yú yang nɔ́ɔi · អៈនិតចា, ខៅ តង់ ម៉ា ចាកប៉ៃ តាំងតែ អាយុ យ៉ាង ណយ
ឱ! អនិច្ចាអើយ គាត់ត្រូវមកលាចាកលោកតាំងពីអាយុនៅក្មេង។
Alas! He had to pass away at such a young age. - อนิจจา ความหวังสุดท้ายของเขาก็พังทลายลงครับ
à-nít-jaa, kwaam-wǎng sùt-táai kɔ̌ɔng káo gɔ̂ɔ pang-tá-laai long kráp · អៈនិតចា, ឃ្វាមវ៉ាំង ស៊ុតថាយ ខង ខៅ ក៏ ផាំងថៈឡាយ ឡុង ក្រាប់
អនិច្ចាអើយ ក្តីសង្ឃឹមចុងក្រោយរបស់គាត់ក៏ត្រូវរលាយសាបសូន្យទៅ។
Alas, his last hope was completely shattered. - ได้ยินข่าวร้ายแล้วรู้สึกว่าอนิจจาชีวิตคนเราไม่แน่นอนเลยค่ะ
dâi-yin kàao-ráai lɛ́ɛo rúu-sʉ̀k wâa à-nít-jaa chii-wít kon rao mâi nɛ̂ɛ-nɔɔn ləəi kâ · បានយីន ខាវរ៉ាយ ឡែវ រ៉៊ូសឹក វ៉ា អៈនិតចា ជីវីត ឃុន រ៉ៅ ម៉ៃ ណែណន ឡើយ ខាក់
ឮដំណឹងអាក្រក់ហើយ មានអារម្មណ៍ថាឱជីវិតមនុស្សយើងមិនទៀងទាត់សោះ។
Hearing the bad news makes one feel: alas, human life is truly uncertain.
Common phrases: อนิจจัง (à-nít-jang) អនិច្ចំ ភាពមិនទៀងទាត់ · น่าอนาถ (nâa-à-nàat) គួរឱ្យសង្វេគ គួរឱ្យអាណោចអាធ័ម
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
อภินันทนาการ อภิมหาโปรเจกต์ อกุศลกรรม อพาร์ตเมนต์หรู องุ่นเปรี้ยว อดมื้อกินมื้อ อดใจ อดอยาก อดรนทนไม่ไหว อดเหล้า อดบุหรี่ อดีตชาติ อนิสงส์ อนุโลม อนุมัติตามเสนอ อบรมสั่งสอน อบแห้ง อบสมุนไพร อพยพหนีภัย อยากได้ อยากรู้อยากเห็น อยากไป อยากกิน อยู่อย่างสงบ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.