อดรนทนไม่ไหว
òt-ron-tʰon-mâi-wǎi [អ៊ុត-រ៉ុន-ថុន-ម៉ៃ-វ៉ៃ]- verb ទ្រាំមិនបាន; អត់ទ្រាំលែងបានcannot bear it any longerเขาอดรนทนไม่ไหวจึงตะโกនออกมา
គាត់ទ្រាំមិនបានក៏ស្រែកចេញមក
He couldn't take it any longer, so he shouted out.
Syllables: อด (òt, low) + รน (ron, mid) + ทน (ton, mid) + ไม่ (mâi, falling) + ไหว (wǎi, rising)
មានន័យថា «ទ្រាំលែងបាន» «អត់ទ្រាំលែងឈ្នះ» ឬ «ក្តៅក្រហាយក្នុងចិត្តទ្រាំមិនបាន»។ ជាពាក្យផ្សំសង្កត់ន័យពីការអត់ធ្មត់ដែលដល់កម្រិតកំណត់ហើយ។ ប្រើពេលជួបការគាបសង្កត់ ការឈឺចាប់ ឬទង្វើមិនយុត្តិធម៌ដែលមិនអាចទ្រាំតទៅទៀតបាន។
Means cannot bear, endure, or tolerate it any longer. A compound expression emphasizing reaching the breaking point of patience under unfairness or distress.
More examples
- เขาโดนแกล้งจนอดรนทนไม่ไหวแล้วครับ
káo doon glɛ̂ɛng jon òt-ron-ton-mâi-wǎi lɛ́ɛo kráp · ខៅ ដូន គ្លែង ចុន អ៊ុតរុនធុនម៉ៃវ៉ៃ ឡែវ ក្រាប់
គាត់ត្រូវគេធ្វើបាបរហូតទ្រាំលែងបានហើយបាទ។
He was bullied until he could not bear it any longer. - เห็นความไม่ยุติธรรม ฉันก็อดรนทนไม่ไหวค่ะ
hěn kwaam-mâi-yú-dtì-tam, chǎn gɔ̂ɔ òt-ron-ton-mâi-wǎi kâ · ហែន ឃ្វាមម៉ៃយុត្តិធាំ, ឆាន់ ក៏ អ៊ុតរុនធុនម៉ៃវ៉ៃ ខាក់
ឃើញភាពអយុត្តិធម៌ ខ្ញុំក៏ទ្រាំមើលមិនបានដែរ។
Seeing the injustice, I just couldn't stand by and tolerate it. - ทำงานหนักแต่ไม่ได้เงิน ใครจะอดรนทนไหว
tam-ngaan nàk dtɛ̀ɛ mâi dâi ngən, krai jà òt-ron-ton-wǎi · ថាំង៉ាន ណាក់ តែ ម៉ៃ បាន ងើន, ក្រៃ ចាក់ អ៊ុតរុនធុនវ៉ៃ
ធ្វើការធ្ងន់តែមិនបានលុយ តើអ្នកណាអាចទ្រាំបានទៅ?
Working hard without getting paid, who could possibly endure that?
Common phrases: ทนไม่ไหว (ton-mâi-wǎi) ទ្រាំមិនបាន · สุดจะทน (sùt-jà-ton) ទ្រាំដល់កម្រិតហើយ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
อัฐ อัศจรรย์ใจ อสัญกรรม อภิสิทธิ์ชน อภินันทนาการ อภิมหาโปรเจกต์ อกุศลกรรม อพาร์ตเมนต์หรู องุ่นเปรี้ยว อดมื้อกินมื้อ อดใจ อดอยาก อดเหล้า อดบุหรี่ อดีตชาติ อนิจจา อนิสงส์ อนุโลม อนุมัติตามเสนอ อบรมสั่งสอน อบแห้ง อบสมุนไพร อพยพหนีภัย อยากได้
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.