Skip to content

อดีตชาติ

à-dìit-tʰá-châat [អា-ឌីត-ថា-ឆាត]
  1. noun ជាតិមុន
    past life
    คนโบราณเชื่อเรื่องอดีตชาติ
    មនុស្សពីដើមជឿលើរឿងជាតិមុន
    Ancient people believed in past lives.

Syllables: อ (à, low) + ดีต (dìit, low) + ชาติ (châat, falling)

មានន័យថា «ជាតិមុន» ឬ «អតីតជាតិ» ដូចគ្នានឹងភាសាខ្មែរដែរ។ ជាពាក្យខ្ចីពីបាលី-សំស្ក្រឹត ជនជាតិថៃប្រើពេលនិយាយរឿងជំនឿ កម្មផល ឬការចាប់ជាតិ។ ចំណាំថា «ชาติ» ក្នុងពាក្យនេះអានថា «ឆាត» (សំឡេងធ្លាក់) មិនមែនអានដូចពាក្យខ្មែរថា ជាតិ ទេ។

Means past life or previous incarnation. Borrowed from Pali/Sanskrit, widely used in discussions about karma, Buddhist beliefs, and reincarnation.

More examples

  • คนไทยเชื่อเรื่องบุญกรรมจากอดีตชาติครับ
    kon-tai chʉ̂a rʉ̂ang bun-gam jàak à-dìit-tʰá-châat kráp · ឃុនថៃ ឈឿ រឿង ប៊ុនកាំ ចាក អៈឌីតថៈឆាត ក្រាប់
    ជនជាតិថៃជឿរឿងបុណ្យបាបកម្មពីជាតិមុន។
    Thai people believe in karma and deeds from past lives.
  • เราอาจจะเคยเป็นพี่น้องกันในอดีตชาติก็ได้ค่ะ
    rao àat jà kəəi bpen pîi-nɔ́ɔng gan nai à-dìit-tʰá-châat gɔ̂ɔ dâi kâ · រ៉ៅ អាត់ ចាក់ ឃើយ ប៉េន ភីណង កាន់ ណៃ អៈឌីតថៈឆាត ក៏ បាន ខាក់
    យើងប្រហែលជាធ្លាប់ជាបងប្អូននឹងគ្នាកាលពីជាតិមុនក៏ថាបាន។
    We might have been siblings in a past life.
  • ไม่มีใครจำเรื่องในอดีตชาติได้หรอก
    mâi mii krai jam rʉ̂ang nai à-dìit-tʰá-châat dâi rɔ̀ɔk · ម៉ៃ មី ក្រៃ ចាំ រឿង ណៃ អៈឌីតថៈឆាត បាន រក
    គ្មានអ្នកណាអាចចាំរឿងក្នុងអតីតជាតិបាននោះទេ។
    Nobody can remember things from their past life.

Common phrases: ชาติที่แล้ว (châat tîi-lɛ́ɛo) ជាតិមុន (ពាក្យសាមញ្ញ) · ระลึกชาติ (rá-lʉ́k-châat) រលឹកជាតិ ដឹងជាតិ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

อภิสิทธิ์ชน อภินันทนาการ อภิมหาโปรเจกต์ อกุศลกรรม อพาร์ตเมนต์หรู องุ่นเปรี้ยว อดมื้อกินมื้อ อดใจ อดอยาก อดรนทนไม่ไหว อดเหล้า อดบุหรี่ อนิจจา อนิสงส์ อนุโลม อนุมัติตามเสนอ อบรมสั่งสอน อบแห้ง อบสมุนไพร อพยพหนีภัย อยากได้ อยากรู้อยากเห็น อยากไป อยากกิน

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.