Skip to content

อพยพหนีภัย

òp-pʰá-yóp-nǐi-pʰai [អ៊ុប-ផាក់-យ៉ុប-នី-ផៃ]
  1. verb ជម្លៀសគេចពីគ្រោះថ្នាក់
    evacuate from danger
    ชาวบ้านอพยพหนีภัยน้ำท่วมใหญ่
    អ្នកភូមិជម្លៀសគេចពីគ្រោះទឹកជំនន់ធំ
    Villagers evacuated from the flood disaster.

Syllables: อพ (òp, low) + ยพ (pʰá-yóp, high+high) + หนี (nǐi, rising) + ภัย (pai, mid)

មានន័យថា «ជម្លៀសខ្លួនគេចពីគ្រោះថ្នាក់» (ដូចជាទឹកជំនន់ ភ្លើងឆេះ ឬសង្គ្រាម)។ ជនជាតិថៃឧស្សាហ៍ប្រើក្នុងព័ត៌មានពេលមានគ្រោះធម្មជាតិ។ ចំណាំការអាន៖ «อพยพ» អានថា «អ៊ុប-ផាក់-យ៉ុក» (òp-pʰá-yóp) កុំច្រឡំអានកាត់ ព្រោះជាពាក្យផ្លូវការ។

Means to evacuate or flee from danger (such as floods, fires, or armed conflicts). Commonly used in news reports and safety announcements.

More examples

  • ชาวบ้านต้องอพยพหนีภัยน้ำท่วมกลางดึกครับ
    chaao-bâan dtɔ̂ng òp-pʰá-yóp nǐi-pai nám-tûam glaang-dʉ̀k kráp · ឆាវបាន តង់ អ៊ុបផាយ៉ុប ញីភៃ ណាំធួម ខ្លាងឌឹក ក្រាប់
    អ្នកភូមិត្រូវជម្លៀសខ្លួនគេចពីគ្រោះទឹកជំនន់ទាំងកណ្តាលយប់។
    Villagers had to evacuate to flee flooding in the middle of the night.
  • ทางการเตรียมศูนย์พักพิงให้ผู้อพยพหนีภัยสงครามค่ะ
    taang-gaan dtriam sǔun-pák-ping hâi pûu-òp-pʰá-yóp nǐi-pai sǒng-kraam kâ · ថាងកាន ត្រៀម ស៊ូនផាក់ភីង ហៃ ភូអ៊ុបផាយ៉ុប ញីភៃ សុងគ្រាម ខាក់
    រាជការបានរៀបចំមជ្ឈមណ្ឌលស្នាក់នៅបណ្តោះអាសន្ន សម្រាប់ជនភៀសខ្លួនគេចពីសង្គ្រាម។
    The government prepared shelters for refugees fleeing the war.
  • เจ้าหน้าที่สั่งให้อพยพหนีภัยด่วนเพราะไฟกำลังลาม
    jâo-nâa-tîi sàng hâi òp-pʰá-yóp nǐi-pai dùan prɔ́ fai gam-lang laam · ចៅណាធី សាំង ហៃ អ៊ុបផាយ៉ុប ញីភៃ ឌួន ព្រោះ ហ្វៃ កាំឡាំង ឡាម
    សមត្ថកិច្ចបានបញ្ជាឱ្យជម្លៀសខ្លួនជាបន្ទាន់ ព្រោះភ្លើងកំពុងរាលដាលខ្លាំង។
    Authorities ordered an immediate evacuation because the fire is spreading.

Common phrases: ผู้อพยพ (pûu-òp-pʰá-yóp) ជនភៀសខ្លួន / អ្នកជម្លៀសខ្លួន · หนีภัย (nǐi-pai) រត់គេចពីគ្រោះថ្នាក់

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

อดอยาก อดรนทนไม่ไหว อดเหล้า อดบุหรี่ อดีตชาติ อนิจจา อนิสงส์ อนุโลม อนุมัติตามเสนอ อบรมสั่งสอน อบแห้ง อบสมุนไพร อยากได้ อยากรู้อยากเห็น อยากไป อยากกิน อยู่อย่างสงบ อยู่รอด อยู่ไฟ อยู่ตัว อยู่อาศัย อยู่เย็นเป็นสุข อยู่ร่วมกัน อย่างยิ่ง

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.