Skip to content

อยากกิน

yàak-gin [យ៉ាក-គិន]
  1. verb ចង់ញ៉ាំ; ឃ្លាន
    crave; want to eat
    ตอนนี้ฉันอยากกินก๋วยเตี๋ยวร้อนๆ
    ពេលនេះខ្ញុំចង់ញ៉ាំគុយទាវក្ដៅៗ
    Right now I crave eating hot noodles.

Syllables: อยาก (yàak, low) + กิน (gin, mid)

មានន័យថា «ចង់ញ៉ាំ» «ចង់ហូប» ឬ «ឃ្លានចង់ញ៉ាំ...»។ ប្រើក្នុងកម្រិតភាសាសាមញ្ញប្រចាំថ្ងៃ។ បើចង់និយាយឱ្យគួរសមជាងនេះជាមួយមនុស្សចាស់ ឬភ្ញៀវ ជនជាតិថៃអាចប្តូរទៅប្រើ «อยากทาน» (yàak-taan)។ ចំណាំថា កុំច្រឡំប្រើ «หิว» (ឃ្លានបាយទូទៅ) ជាមួយ «อยากกิน» (ឃ្លានចង់ញ៉ាំមុខម្ហូបជាក់លាក់ណាមួយ)។

Means 'want to eat' or 'crave'. Widely used in casual conversation. In more polite or formal settings, Thais often use 'yàak taan'. Differentiate from 'hǐu' which means hungry in general.

More examples

  • เย็นนี้ผมอยากกินส้มตำมากครับ
    yen níi pǒm yàak-gin sôm-dtam mâak kráp · យេន នី ភ៉ុម យ៉ាកគីន ស៊ុមតាំ ម៉ាក ក្រាប់
    ល្ងាចនេះខ្ញុំចង់ញ៉ាំបុកល្ហុងខ្លាំងណាស់បាទ។
    This evening I really crave papaya salad.
  • เหนื่อยๆ แบบนี้ อยากกินอะไรหวานๆ จังค่ะ
    nʉ̀ai-nʉ̀ai bɛ̀ɛp níi, yàak-gin à-rai wǎan-wǎan jang kâ · នឿយៗ បែប នី, យ៉ាកគីន អៈរ៉ៃ វ៉ានៗ ចាំង ខាក់
    ហត់ៗបែបនេះ ចង់ញ៉ាំរបស់ផ្អែមៗខ្លាំងណាស់។
    Being tired like this, I really crave something sweet.
  • อยากกินข้าวผัดหรือก๋วยเตี๋ยวดีครับ
    yàak-gin kâao-pàt rʉ̌ʉ gǔai-dtǐao dii kráp · យ៉ាកគីន ខាវផាត់ រឺ គួយទាវ ឌី ក្រាប់
    តើចង់ញ៉ាំបាយឆា ឬគុយទាវវិញល្អបង?
    Would you like to eat fried rice or noodles?

Common phrases: อยากกินข้าว (yàak-gin-kâao) ចង់ញ៉ាំបាយ · อยากทาน (yàak-taan) ចង់ពិសា (ពាក្យគួរសម)

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

อดีตชาติ อนิจจา อนิสงส์ อนุโลม อนุมัติตามเสนอ อบรมสั่งสอน อบแห้ง อบสมุนไพร อพยพหนีภัย อยากได้ อยากรู้อยากเห็น อยากไป อยู่อย่างสงบ อยู่รอด อยู่ไฟ อยู่ตัว อยู่อาศัย อยู่เย็นเป็นสุข อยู่ร่วมกัน อย่างยิ่ง อย่างมาก อย่างน้อย อย่างเร็ว อย่างช้า

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.