Skip to content

อยู่ไฟ

yùu-fai [យូ-ហ្វៃ]
  1. verb សរសៃខ្ចី (ដេកកម្ដៅភ្លើងក្រោយសម្រាលកូន)
    lie by fire (traditional postpartum care)
    ผู้หญิงสมัยก่อนต้องอยู่ไฟหลังคลอด
    ស្ត្រីសម័យមុនត្រូវដេកកម្ដៅភ្លើងក្រោយឆ្លងទន្លេ
    Women in ancient times had to lie by the fire after childbirth.

Syllables: อยู่ (yùu, low) + ไฟ (fai, mid)

មានន័យថា «សរសៃខ្ចីដេកក្បែរភ្លើង / ឆ្លងទន្លេអាំងភ្លើង» ដូចទំនៀមទម្លាប់ខ្មែរដេកភ្លើងដែរ។ ប្រើសម្រាប់ស្ត្រីទើបសម្រាលកូនរួច ដើម្បីឲ្យស្បូនឆាប់ជា និងមានកម្លាំងឡើងវិញ។ ខ្មែរយើងយល់ច្បាស់ពីទម្លាប់នេះ ព្រោះទំនៀមទម្លាប់ដូចគ្នាបេះបិទ។

Refers to the traditional postpartum practice of lying near heat or fire to recuperate after giving birth. Exactly equivalent to the traditional Cambodian postpartum practice.

More examples

  • สมัยนี้คนคลอดลูกไม่ค่อยอยู่ไฟกันแล้วครับ
    sà-mǎi níi kon klɔ̂ɔt lûuk mâi kɔ̂i yùu-fai gan lɛ́ɛo kráp · សៈម៉ៃ នី ខុន ខ្លត លូក ម៉ៃ ខយ យូ-ហ្វៃ កាន់ លែវ ក្រាប់
    សម័យនេះ មនុស្សសម្រាលកូនមិនសូវដេកភ្លើងដូចមុនទៀតទេបាទ។
    Nowadays, women who give birth rarely lie by the fire anymore.
  • แม่บอกว่าหลังคลอดลูกต้องอยู่ไฟถึงจะแข็งแรงค่ะ
    mɛ̂ɛ bɔ̀ɔk wâa lǎng klɔ̂ɔt lûuk dtɔ̂ng yùu-fai tʉ̌ng jà kɛ̌ng-rɛɛng kâ · ម៉ែ បក ថា ឡាំង ខ្លត លូក តង យូ-ហ្វៃ ថឹង ចាក់ ខែង-រែង ខាក់
    ម៉ែប្រាប់ថា ក្រោយឆ្លងទន្លេរួចត្រូវតែដេកភ្លើងទើបមានកម្លាំងមាំមួនចាស។
    My mother said after giving birth you must do traditional postpartum care to be strong.
  • เธออยู่ไฟกี่วันหลังคลอด
    təə yùu-fai gìi wan lǎng klɔ̂ɔt · ធើ យូ-ហ្វៃ គី វ៉ាន់ ឡាំង ខ្លត
    តើឯងដេកភ្លើងប៉ុន្មានថ្ងៃដែរបន្ទាប់ពីសម្រាលកូន?
    How many days did you stay on postpartum bed rest after giving birth?

Common phrases: การอยู่ไฟ (gaan-yùu-fai) ការដេកភ្លើងក្រោយសម្រាលកូន · สมุนไพรอยู่ไฟ (sà-mǔn-prai yùu-fai) ថ្នាំបុរាណសម្រាប់ស្ត្រីដេកភ្លើង

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

อนุโลม อนุมัติตามเสนอ อบรมสั่งสอน อบแห้ง อบสมุนไพร อพยพหนีภัย อยากได้ อยากรู้อยากเห็น อยากไป อยากกิน อยู่อย่างสงบ อยู่รอด อยู่ตัว อยู่อาศัย อยู่เย็นเป็นสุข อยู่ร่วมกัน อย่างยิ่ง อย่างมาก อย่างน้อย อย่างเร็ว อย่างช้า อย่างดี อย่างง่ายดาย อรหันต์

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.