เงียบสงัด
ngîap-sà-ngàt [ងៀប-សាក់-ង៉ាត់]- adjective ស្ងាត់ជ្រងំ; ស្ងាត់សូន្យឈឹងdead silent; completely stillป่าดงดิบยามค่ำคืนเงียบสงัด
ព្រៃស្រោងនាពេលរាត្រីស្ងាត់ជ្រងំសូន្យឈឹង
The jungle is dead silent at night.
Syllables: เงียบ (ngîap, falling) + สงัด (sà-ngàt, low+low)
មានន័យថា ស្ងាត់ជ្រងំ ស្ងាត់ច្រៀប ឬស្ងាត់ឈឹងគ្មានឮសំឡេងអ្វីបន្តិចសោះ។ និយមប្រើពិពណ៌នាពេលយប់ជ្រៅ ឬកន្លែងដាច់ស្រយាលស្ងាត់ជ្រងំ។ ជាពាក្យពិពណ៌នាបែបអក្សរសិល្ប៍បន្តិច ប៉ុន្តែក្នុងភាសានិយាយក៏ប្រើពេលចង់សង្កត់ន័យថាស្ងាត់ខ្លាំងដែរ។
Means dead silent, profoundly quiet, or completely still, especially late at night or in remote places. More evocative than just 'ngîap'.
More examples
- ตอนดึกๆ ซอยนี้เงียบสงัดจนน่ากลัวครับ
dtɔɔn dʉ̀k-dʉ̀k · sɔɔi née ngîap-sà-ngàt jon nâa-gluuaa kráp · ត្រន ឌឹក-ឌឹក · សយ នេះ ងៀប-សៈ-ង៉ាត់ ចុន ណា-ក្លួ ក្រាប់
ពេលយប់ជ្រៅ ផ្លូវលំនេះស្ងាត់ជ្រងំរហូតគួរឲ្យខ្លាចបាទ។
Late at night, this alley is dead silent to the point of being scary. - บรรยากาศในป่าคืนนี้เงียบสงัดมากค่ะ
ban-yaa-gàat nai bpàa kʉʉn née ngîap-sà-ngàt mâak kâ · ប៊ាន់-យ៉ា-កាត ណៃ ប៉ា ឃឺន នេះ ងៀប-សៈ-ង៉ាត់ ម៉ាក ខា
បរិយាកាសក្នុងព្រៃយប់នេះស្ងាត់ច្រៀបខ្លាំងណាស់ចាស។
The atmosphere in the forest tonight is utterly quiet. - พอไฟดับ ทั้งหมู่บ้านก็ตกอยู่ในความเงียบสงัด
pɔɔ fai dàp · táng mùu-bâan gɔ̂ɔ dtòk yùu nai kwaam-ngîap-sà-ngàt · ផ ហ្វៃ ដាប់ · ថាំង មូ-បាន ក៏ តុក យូ ណៃ ឃ្វាម-ងៀប-សៈ-ង៉ាត់
លុះភ្លើងដាច់ ភូមិទាំងមូលក៏ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងភាពស្ងាត់ជ្រងំ។
When the power went out, the entire village fell into dead silence.
Common phrases: กลางคืนเงียบสงัด (glaang-kʉʉn ngîap-sà-ngàt) ពេលយប់ស្ងាត់ជ្រងំ · ความเงียบสงัด (kwaam-ngîap-sà-ngàt) ភាពស្ងាត់ជ្រងំ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เงินเฟ้อ เงินฝืด งงงัน ง้างออก งดแจก งดชั่วคราว งดเยี่ยม งุ่มง่ามเกินไป งอนใส่ ง้างมีด งูพิษ เงินบาตร งดงามยิ่ง งดเว้นโทษ เงียบหู งัวเงียตื่น งับประตูดัง งอกเงยขึ้น เงินแต๊ะเอีย เงินได้ เงินสินไหม งกจนตาย งูสิง เงินกู้ด่วน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.