เงียบหู
ngîap-hǔu [ងៀប-ហ៊ូ]- adjective ស្ងាត់ត្រចៀក; ស្រឡះត្រចៀកquiet to the ears; peacefulพอเด็กๆ หลับ บ้านก็เงียบหูขึ้นเยอะ
ល្មមតែក្មេងៗដេកលក់ ផ្ទះក៏ស្ងាត់ត្រចៀកច្រើន
Once the kids fell asleep, the house became much quieter.
Syllables: เงียบ (ngîap, falling) + หู (hǔu, rising)
មានន័យថា ស្ងាត់ត្រចៀក ឬស្រឡះត្រចៀក (លែងឮសំឡេងរំខាន)។ ប្រើក្នុងភាសានិយាយ ពេលដែលសំឡេងរំខាន សំឡេងកូនក្មេងយំ ឬសំឡេងម៉ាស៊ីនរោងចក្រស្ងាត់ទៅវិញ ធ្វើឲ្យអារម្មណ៍ស្រួល។
Means pleasantly quiet to the ears, peaceful, or having noise die down so that one's ears can rest. Used colloquially when annoying sounds finally stop.
More examples
- ข้างบ้านปิดเพลงแล้ว ค่อยเงียบหูหน่อยครับ
kâang bâan bpit pleeng lɛ́ɛo · kɔ̂i ngîap-hǔu nɔ̀i kráp · ខាង បាន បិទ ភ្លេង ឡែវ · ខយ ងៀប-ហ៊ូ ណយ ក្រាប់
ផ្ទះក្បែរខាងបិទចម្រៀងហើយ បានស្ងាត់ត្រចៀកបន្តិចបាទ។
The neighbors turned off the music; finally it's quiet to the ears. - เด็กๆ หลับกันหมด บ้านเลยเงียบหูขึ้นเยอะค่ะ
dèk-dèk làp gan mòt · bâan ləəi ngîap-hǔu kʉ̂n yə́ kâ · ដេក-ដេក ឡាប់ ហ្កាន ម៉ុត · បាន លើយ ងៀប-ហ៊ូ ឃើន យ៉ុះ ខា
ក្មេងៗដេកលក់អស់ហើយ ផ្ទះក៏ស្ងាត់ស្រឡះត្រចៀកច្រើនចាស។
The kids are all asleep, so the house is much quieter now. - อยากไปเที่ยวที่สงบๆ ให้เงียบหูบ้าง
yàak bpai tîao tîi sà-ngòp-sà-ngòp hâi ngîap-hǔu bâang · យ៉ាក ប៉ៃ ធៀវ ធី សៈ-ង៉ុប-សៈ-ង៉ុប ហៃ ងៀប-ហ៊ូ បាង
ចង់ទៅដើរលេងកន្លែងស្ងប់ស្ងាត់ឲ្យស្ងាត់ត្រចៀកខ្លះ។
I want to visit a tranquil place to give my ears some quiet.
Common phrases: ค่อยเงียบหูหน่อย (kɔ̂i ngîap-hǔu nɔ̀i) បានស្ងាត់ត្រចៀកបន្តិច · เงียบหูสบายใจ (ngîap-hǔu sà-baai-jai) ស្ងាត់ត្រចៀកស្រួលចិត្ត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ง้างออก งดแจก งดชั่วคราว งดเยี่ยม งุ่มง่ามเกินไป งอนใส่ ง้างมีด งูพิษ เงินบาตร เงียบสงัด งดงามยิ่ง งดเว้นโทษ งัวเงียตื่น งับประตูดัง งอกเงยขึ้น เงินแต๊ะเอีย เงินได้ เงินสินไหม งกจนตาย งูสิง เงินกู้ด่วน เงินกู้รายวัน งดแจกถุง งดสูบ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.