ôm cây đợi thỏ
- expression ចាំក្ដាប់សំណាងចៃដន្យ; ចាំទន្សាយធ្លាក់ចូលរន្ធ; ចាំផ្លែផ្កាដោយមិនប្រឹងប្រែងwait for a lucky coincidence; rely on sheer luckDựa vào may mắn một lần rồi cứ ôm cây đợi thỏ thì sẽ thất bại.
ពឹងលើសំណាងម្ដងហើយចាំតែសំណាងចៃដន្យទៀតនោះ គង់តែបរាជ័យទេ។
Relying on luck once and waiting for another fluke will only lead to failure.
សំដៅលើការចាំឱកាសចៃដន្យកើតឡើងម្តងទៀត ឬធ្វើការតាមទម្លាប់ចាស់រឹងរូសដោយមិនចេះបត់បែន។ ប្រើច្រើនក្នុងបរិបទការងារ និងអាជីវកម្ម។
Criticizes relying on a lucky coincidence to repeat itself or rigidly sticking to outdated methods. Often used in work and business.
Related: thụ động; cứng nhắc; may rủi
More examples
- Thị trường thay đổi rồi, cứ ôm cây đợi thỏ theo cách cũ là mất hết khách.
ទីផ្សារផ្លាស់ប្តូរហើយ បើនៅតែចាំក្ដាប់សំណាងចៃដន្យតាមវិធីចាស់ គឺបាត់បង់ភ្ញៀវអស់ហើយ។
The market has shifted; clinging to old ways hoping for lucky breaks will lose all our customers. - Đừng ôm cây đợi thỏ chờ người ta giới thiệu việc, hãy chủ động nộp hồ sơ đi.
កុំចាំទន្សាយធ្លាក់ចូលរន្ធរង់ចាំគេណែនាំការងារឱ្យ ចូរម្ចាស់ការដាក់ពាក្យដោយខ្លួនឯងទៅ។
Don't just sit waiting for someone to refer you for a job; take initiative and apply yourself.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
tình sâu nghĩa nặng ăn không nói có đổi trắng thay đen ăn ốc nói mò lời nói gió bay mở cờ trong bụng ruột để ngoài da lòng lang dạ thú mặt dày mày dạn mắt nhắm mắt mở mắt tròn mắt dẹt há miệng chờ sung nuôi ong tay áo tiền nào của nấy vụng chèo khéo chống giơ cao đánh khẽ chuyện bé xé to bới lông tìm vết vạch lá tìm sâu trứng chọi với đá lấy thúng úp voi châu chấu đá xe như cá gặp nước như chim sổ lồng
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.