trứng chọi với đá
- expression ពងមាន់ជល់នឹងថ្ម; យកកម្លាំងខ្សោយតទល់នឹងខ្លាំង; គ្មានសង្ឃឹមឈ្នះegg against rock; David against Goliath; utterly uneven fightCông ty nhỏ cạnh tranh với tập đoàn lớn chẳng khác nào trứng chọi với đá.
ក្រុមហ៊ុនតូចប្រកួតជាមួយក្រុមហ៊ុនធំ មិនខុសពីយកពងមាន់ទៅជល់នឹងថ្មទេ។
A small company competing with a giant conglomerate is like an egg fighting a rock.
ប្រើប្រៀបធៀបស្ថានភាពដែលភាគីទន់ខ្សោយទៅតទល់ ឬប្រកួតប្រជែងជាមួយភាគីខ្លាំងក្លាជាងឆ្ងាយ ដែលលទ្ធផលគឺមានតែបរាជ័យ ឬខាតបង់ប៉ុណ្ណោះ។ ប្រើជាការដាស់តឿនកុំឱ្យប្រថុយប្រថានឥតប្រយោជន៍។
Metaphor for a weak party taking on a vastly superior opponent, resulting in certain defeat or injury. Used as a warning against reckless, unwinnable fights.
Related: lấy thúng úp voi; châu chấu đá xe; không cân sức
More examples
- Cửa hàng tạp hóa nhỏ mà cạnh tranh giá với siêu thị lớn thì khác nào trứng chọi với đá.
ហាងចាប់ហួយតូចមួយដែលទៅប្រកួតប្រជែងតម្លៃជាមួយផ្សារទំនើបធំ គឺមិនខុសពីយកពងមាន់ទៅជល់នឹងថ្មឡើយ។
A small grocery shop competing on price with a supermarket giant is like throwing eggs against a rock. - Kiện một tập đoàn tài chính hùng mạnh như họ chỉ là trứng chọi với đá thôi.
ការប្តឹងផ្តល់សាជីវកម្មហិរញ្ញវត្ថុដ៏មានឥទ្ធិពលដូចពួកគេ គឺដូចជាយកកម្លាំងខ្សោយទៅតទល់នឹងខ្លាំងដែលគ្មានសង្ឃឹមឈ្នះឡើយ។
Suing a powerful financial conglomerate like them is simply an unwinnable battle.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
mặt dày mày dạn mắt nhắm mắt mở mắt tròn mắt dẹt há miệng chờ sung ôm cây đợi thỏ nuôi ong tay áo tiền nào của nấy vụng chèo khéo chống giơ cao đánh khẽ chuyện bé xé to bới lông tìm vết vạch lá tìm sâu lấy thúng úp voi châu chấu đá xe như cá gặp nước như chim sổ lồng như rồng gặp mây như hổ thêm cánh như hình với bóng chậm như rùa nhanh như chớp khỏe như voi yếu như sên nhát như thỏ đế
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.