mở cờ trong bụng
- expression សប្បាយរីករាយក្នុងចិត្ត; អរលួចលាក់; រីកមុខរីកមាត់secretly delighted; inwardly rejoicing; thrilled insideKhi nghe tin trúng tuyển, anh ấy như mở cờ trong bụng.
ពេលឮដំណឹងថាប្រឡងជាប់ គាត់សប្បាយរីករាយក្នុងចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។
Hearing the news of passing the exam, he was secretly thrilled inside.
ប្រើសម្រាប់អារម្មណ៍សប្បាយរីករាយយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងចិត្ត តែព្យាយាមលាក់មិនសូវបញ្ចេញមកក្រៅខ្លាំងពេក។ ប្រើបានគ្រប់វ័យ ទាំងផ្លូវការមធ្យមនិងក្រៅផ្លូវការ។
Describes feeling secretly overjoyed inside, often while trying to maintain a calm exterior. Suitable in both informal and semi-formal contexts.
Related: mừng thầm; hân hoan; sướng rơn
More examples
- Nghe sếp khen và hứa thưởng Tết, ai nấy đều mở cờ trong bụng.
ឮមេពោលសរសើរហើយសន្យាឱ្យប្រាក់រង្វាន់ចូលឆ្នាំ ម្នាក់ៗសប្បាយរីករាយក្នុងចិត្តគ្រប់ៗគ្នា។
Hearing the boss praise them and promise Tet bonuses, everyone was thrilled inside. - Mẹ đồng ý cho đi du lịch cùng lớp, nó mừng như mở cờ trong bụng.
ម៉ែយល់ព្រមឱ្យទៅដើរលេងជាមួយថ្នាក់ វាអរលួចលាក់ក្នុងចិត្តរកលេខដាក់គ្មាន។
With mom agreeing to let him go on the class trip, he was secretly leaping with joy.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
tiền khô cháy túi của thiên trả địa đồng cam cộng khổ vào sinh ra tử một lòng một dạ chung lưng đấu cật kề vai sát cánh tình sâu nghĩa nặng ăn không nói có đổi trắng thay đen ăn ốc nói mò lời nói gió bay ruột để ngoài da lòng lang dạ thú mặt dày mày dạn mắt nhắm mắt mở mắt tròn mắt dẹt há miệng chờ sung ôm cây đợi thỏ nuôi ong tay áo tiền nào của nấy vụng chèo khéo chống giơ cao đánh khẽ chuyện bé xé to
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.