lời nói gió bay
- expression ពាក្យសម្តីគ្មានតម្លៃ; និយាយហើយខ្យល់បក់បាត់; មិនទុកចិត្តបានwords are but wind; empty promisesHắn ta hứa hẹn nhiều nhưng toàn là lời nói gió bay.
គាត់សន្យាច្រើនណាស់ ប៉ុន្តែសុទ្ធតែជាពាក្យខ្យល់បក់បាត់។
He makes lots of promises, but words are just wind to him.
ប្រើរំលឹកថាពាក្យសន្យាដោយមាត់ទទេមិនអាចទុកចិត្តបានទេ ត្រូវតែមានក្រដាសស្នាមជាភស្តុតាង។ ច្រើនប្រើក្នុងកិច្ចសន្យា ខ្ចីលុយ ឬពេលព្រមានមិត្តភក្តិ។
Emphasizes that spoken promises easily vanish into thin air without written proof. Frequently used in business deals, lending money, or warning friends.
Related: hứa suông; nói suông; ≠ giấy trắng mực đen
More examples
- Cho vay tiền thì phải ký giấy nợ, chứ lời nói gió bay biết đâu mà lần.
ឱ្យគេខ្ចីលុយត្រូវតែចុះកិច្ចសន្យា ព្រោះពាក្យសម្តីនិយាយហើយខ្យល់បក់បាត់ មិនដឹងទៅពឹងលើអីទេ។
If you lend money, get an IOU signed; spoken words vanish and leave you with no recourse. - Đừng tin anh ta hứa tăng lương, lời nói gió bay thôi.
កុំជឿការសន្យាតម្លើងប្រាក់ខែរបស់គាត់អី ពាក្យសម្តីគ្មានតម្លៃអីបន្តិចទេ។
Don't believe his promises of a raise; spoken words mean nothing.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
dở khóc dở cười tiền khô cháy túi của thiên trả địa đồng cam cộng khổ vào sinh ra tử một lòng một dạ chung lưng đấu cật kề vai sát cánh tình sâu nghĩa nặng ăn không nói có đổi trắng thay đen ăn ốc nói mò mở cờ trong bụng ruột để ngoài da lòng lang dạ thú mặt dày mày dạn mắt nhắm mắt mở mắt tròn mắt dẹt há miệng chờ sung ôm cây đợi thỏ nuôi ong tay áo tiền nào của nấy vụng chèo khéo chống giơ cao đánh khẽ
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.