Skip to content

chuyện bé xé to

  1. expression រឿងតូចបំប៉ោងជារឿងធំ; រឿងកំប៉ិកកំប៉ុកធ្វើឲ្យធំដុំ
    make a mountain out of a molehill; blow things out of proportion
    Đó chỉ là hiểu lầm nhỏ, đừng chuyện bé xé to như thế.
    នោះគ្រាន់តែជាការយល់ច្រឡំតូចតាចទេ កុំរឿងតូចបំប៉ោងជារឿងធំអី។
    It was just a minor misunderstanding, do not make a mountain out of a molehill.

ប្រើរិះគន់ទង្វើដែលធ្វើឱ្យបញ្ហាតូចតាច ឬជម្លោះស្រាលប្រែក្លាយទៅជាបញ្ហាធំដុំ និងស្មុគស្មាញ។ ប្រើញឹកញាប់ពេលដោះស្រាយជម្លោះរវាងសហសេវិក ឬប្តីប្រពន្ធ។

Criticizes blowing a minor misunderstanding or petty dispute into a major confrontation. Common in family or workplace dispute resolutions.

Related: làm quá; thổi phồng; chuyện bé xé ra to

More examples

  • Chỉ là hiểu lầm nhỏ lúc chia ca, sao cậu lại chuyện bé xé to lên làm gì?
    គ្រាន់តែជាការយល់ច្រឡំបន្តិចពេលចែកវេនធ្វើការ សោះឯងចាំបាច់បំប៉ោងរឿងតូចជារឿងធំធ្វើអី?
    It was just a minor misunderstanding during shift handoff; why blow it out of proportion?
  • Vợ chồng cãi cọ vài câu mà đòi ly hôn đúng là chuyện bé xé to.
    ប្តីប្រពន្ធឈ្លោះគ្នាប៉ុន្មានម៉ាត់ទាមទារលែងលះ ពិតជារឿងកំប៉ិកកំប៉ុកធ្វើឱ្យធំដុំមែន។
    Couples arguing over trivial words and demanding a divorce is really making a mountain out of a molehill.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

mở cờ trong bụng ruột để ngoài da lòng lang dạ thú mặt dày mày dạn mắt nhắm mắt mở mắt tròn mắt dẹt há miệng chờ sung ôm cây đợi thỏ nuôi ong tay áo tiền nào của nấy vụng chèo khéo chống giơ cao đánh khẽ bới lông tìm vết vạch lá tìm sâu trứng chọi với đá lấy thúng úp voi châu chấu đá xe như cá gặp nước như chim sổ lồng như rồng gặp mây như hổ thêm cánh như hình với bóng chậm như rùa nhanh như chớp

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.