lấy thúng úp voi
- expression យកល្អីគ្របដំរី; បិទបាំងរឿងធំមិនជិត; លាក់ការពិតច្បាស់ក្រឡែតtry to conceal the obvious; hide an elephant with a basketSự thật rõ ràng như vậy, anh định lấy thúng úp voi sao?
ការពិតច្បាស់ក្រឡែតយ៉ាងនេះ តើបងចង់យកល្អីមកគ្របដំរីឬ?
The truth is so obvious, do you really think you can cover it up?
ប្រើរិះគន់អ្នកដែលព្យាយាមលាក់កំហុសឆ្គងធំ ឬការពិតជាក់ស្តែងដែលអ្នកណាក៏ដឹង។ គេច្រើនប្រើក្នុងស្ថានភាពនិយាយដើមគេ ឬរិះគន់ការងារក្នុងក្រុមហ៊ុន។
Used to criticize someone trying to hide an obvious truth or major blunder that everyone already knows. Often used when gossiping or evaluating workplace blunders.
Related: giấu đầu hở đuôi; che mắt thiên hạ; giấu giếm
More examples
- Công ty nợ lương mấy tháng mà sếp bảo không có gì, đúng là lấy thúng úp voi.
ក្រុមហ៊ុនជំពាក់ប្រាក់ខែប៉ុន្មានខែហើយ តែមេថាគ្មានរឿងអីទេ ពិតជាយកល្អីគ្របដំរីមែន។
The company owes months of wages yet the boss says nothing is wrong, truly trying to hide an elephant with a basket. - Nó làm vỡ tivi rồi trùm chăn lại, chẳng khác nào lấy thúng úp voi.
វាធ្វើឱ្យបែកទូរទស្សន៍ហើយយកភួយគ្របពីលើ មិនខុសពីយកល្អីគ្របដំរីឡើយ។
He broke the TV and covered it with a blanket, which is just like trying to hide an elephant with a basket.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
mắt nhắm mắt mở mắt tròn mắt dẹt há miệng chờ sung ôm cây đợi thỏ nuôi ong tay áo tiền nào của nấy vụng chèo khéo chống giơ cao đánh khẽ chuyện bé xé to bới lông tìm vết vạch lá tìm sâu trứng chọi với đá châu chấu đá xe như cá gặp nước như chim sổ lồng như rồng gặp mây như hổ thêm cánh như hình với bóng chậm như rùa nhanh như chớp khỏe như voi yếu như sên nhát như thỏ đế đen như mực
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.