như cá gặp nước
- expression ដូចត្រីត្រូវទឹក; ត្រូវធាតុ; ដូចត្រូវកន្លែងlike a fish in water; in one's elementChuyển sang làm tiếp thị, anh ấy như cá gặp nước.
ពេលប្តូរមកធ្វើផ្នែកទីផ្សារ គាត់ដូចជាត្រីត្រូវទឹកអញ្ចឹង។
Switching to marketing, he was completely in his element.
សំដៅលើមនុស្សដែលបានចូលទៅក្នុងបរិយាកាស ឬការងារដែលត្រូវនឹងជំនាញនិងចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់ខ្លួន។ ប្រើសរសើរឬពិពណ៌នាពីភាពរីករាយក្នុងការងារ។
Refers to someone entering an environment or job that perfectly matches their skills and interests. Used positively in daily life or career contexts.
Related: đúng sở trường; gặp thời; ≠ lạc lõng
More examples
- Từ ngày chuyển sang làm phiên dịch, anh ấy vui vẻ như cá gặp nước.
តាំងពីប្តូរទៅធ្វើការជាអ្នកបកប្រែមក គាត់សប្បាយរីករាយដូចត្រីត្រូវទឹកអញ្ចឹង។
Since switching to work as an interpreter, he has been as happy as a fish in water. - Thằng bé thích vẽ tranh, vào lớp mỹ thuật là như cá gặp nước ngay.
ក្មេងនោះចូលចិត្តគូររូប ពេលចូលរៀនថ្នាក់សិល្បៈគឺដូចត្រីត្រូវទឹកភ្លាម។
The boy loves drawing, so joining the art class was like a fish in water for him.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
há miệng chờ sung ôm cây đợi thỏ nuôi ong tay áo tiền nào của nấy vụng chèo khéo chống giơ cao đánh khẽ chuyện bé xé to bới lông tìm vết vạch lá tìm sâu trứng chọi với đá lấy thúng úp voi châu chấu đá xe như chim sổ lồng như rồng gặp mây như hổ thêm cánh như hình với bóng chậm như rùa nhanh như chớp khỏe như voi yếu như sên nhát như thỏ đế đen như mực trắng như tuyết hiền như bụt
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.