nuôi ong tay áo
- expression ចិញ្ចឹមកូនខ្លា; ចិញ្ចឹមមនុស្សក្បត់; ចិញ្ចឹមសត្រូវជិតខ្លួនnourish a snake in one's bosom; harbor a traitorAnh ấy đau lòng vì biết mình đã nuôi ong tay áo suốt nhiều năm.
គាត់ឈឺចិត្តដោយសារដឹងថាខ្លួនឯងចិញ្ចឹមមនុស្សក្បត់អស់ជាច្រើនឆ្នាំ។
He was heartbroken to realize he had harbored a traitor for years.
ប្រើពេលជួយសង្គ្រោះ ឬចិញ្ចឹមបីបាច់មនុស្សម្នាក់ តែក្រោយមកត្រូវមនុស្សនោះក្បត់ និងធ្វើបាបខ្លួនវិញ។ ជារឿយៗប្រើស្រដៀងគ្នានឹងឃ្លា "nuôi khỉ dòm nhà"។
Used when someone helps, shelters, or trusts a person who eventually betrays or harms them. Often paired or synonymous with "nuôi khỉ dòm nhà".
Related: phản bội; nuôi khỉ dòm nhà; ăn cháo đá bát
More examples
- Tôi coi nó như em ruột mà nó dám ăn trộm tiền, đúng là nuôi ong tay áo.
ខ្ញុំរាប់អានវាដូចប្អូនបង្កើត តែវាហ៊ានលួចលុយ ពិតជាចិញ្ចឹមកូនខ្លាមែន។
I treated him like my own brother, yet he stole my money; I truly harbored a viper in my bosom. - Cẩn thận khi nhận nhân viên mới vào nhà trọ, kẻo lại nuôi ong tay áo.
ប្រយ័ត្នពេលទទួលបុគ្គលិកថ្មីឱ្យចូលនៅបន្ទប់ជួល ក្រែងលោចិញ្ចឹមមនុស្សក្បត់ជិតខ្លួន។
Be careful about taking new employees into your boarding house, or you might be inviting trouble inside.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
ăn không nói có đổi trắng thay đen ăn ốc nói mò lời nói gió bay mở cờ trong bụng ruột để ngoài da lòng lang dạ thú mặt dày mày dạn mắt nhắm mắt mở mắt tròn mắt dẹt há miệng chờ sung ôm cây đợi thỏ tiền nào của nấy vụng chèo khéo chống giơ cao đánh khẽ chuyện bé xé to bới lông tìm vết vạch lá tìm sâu trứng chọi với đá lấy thúng úp voi châu chấu đá xe như cá gặp nước như chim sổ lồng như rồng gặp mây
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.