ruột để ngoài da
- expression ចិត្តត្រង់ភ្លឹង; គ្មានលាក់លៀម; មានអីនិយាយហ្នឹងfrank and open; wears one's heart on one's sleeveTính anh ấy ruột để ngoài da, nghĩ gì nói nấy.
ចរិតគាត់ចិត្តត្រង់ភ្លឹង គិតយ៉ាងម៉េចនិយាយយ៉ាងហ្នឹង។
He wears his heart on his sleeve, speaking whatever he thinks.
សំដៅលើមនុស្សដែលមានចិត្តស្មោះត្រង់ គិតអីនិយាយហ្នឹង មិនចេះលាក់ពុត ប៉ុន្តែងាយនឹងត្រូវគេឆ្លៀតឱកាសកេងប្រវ័ញ្ច។ ជារឿយៗដើរគូជាមួយពាក្យ "thẳng tính"។
Refers to an open, outspoken person who hides nothing and speaks their mind freely, though they may easily be taken advantage of. Often paired with "thẳng tính".
Related: thật thà; thẳng thắn; bộc trực
More examples
- Tính chú ấy ruột để ngoài da, giận thì mắng liền chứ không để bụng đâu.
ចរិតពូគាត់គឺចិត្តត្រង់ភ្លឹង ខឹងស្តីបន្ទោសភ្លាម មិនចេះគុំទុកក្នុងចិត្តឡើយ។
His nature is completely open; he scolds when he's mad, but never holds a grudge. - Ở công ty lớn đừng ruột để ngoài da quá, kẻ xấu dễ hại mình lắm.
នៅក្រុមហ៊ុនធំកុំគ្មានលាក់លៀមពេក ប្រយ័ត្នមនុស្សខិលខូចងាយនឹងធ្វើបាប។
In a large company, don't be an open book to everyone, or unscrupulous people will easily exploit you.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
của thiên trả địa đồng cam cộng khổ vào sinh ra tử một lòng một dạ chung lưng đấu cật kề vai sát cánh tình sâu nghĩa nặng ăn không nói có đổi trắng thay đen ăn ốc nói mò lời nói gió bay mở cờ trong bụng lòng lang dạ thú mặt dày mày dạn mắt nhắm mắt mở mắt tròn mắt dẹt há miệng chờ sung ôm cây đợi thỏ nuôi ong tay áo tiền nào của nấy vụng chèo khéo chống giơ cao đánh khẽ chuyện bé xé to bới lông tìm vết
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.