như chim sổ lồng
- expression ដូចសត្វរួចពីទ្រុង; មានសេរីភាពឡើងវិញ; សប្បាយចិត្តដោយសាររួចផុតទុក្ខlike a bird freed from a cage; regaining freedomThi xong kỳ thi đại học, bọn trẻ vui như chim sổ lồng.
ប្រឡងសាកលវិទ្យាល័យចប់ ក្មេងៗសប្បាយចិត្តដូចសត្វរួចពីទ្រុង។
After finishing the entrance exam, the kids felt as free as birds released from a cage.
ពិពណ៌នាពីអារម្មណ៍ធូរស្រាល និងសប្បាយចិត្តខ្លាំងពេលរួចផុតពីការឃុំឃាំង គំនាប ឬបន្ទុកការងារធ្ងន់ធ្ងរ។ ឧស្សាហ៍ប្រើពេលចប់ម៉ោងធ្វើការ ឬក្រោយប្រឡង។
Describes the sheer joy and relief of escaping constraints, heavy pressure, or confining situations. Commonly used after finishing exams or off-work.
Related: thoát nạn; tự do; thanh thản
More examples
- Vừa tan ca là đám công nhân ùa ra cổng như chim sổ lồng.
ទើបតែចេញវេនភ្លាម ក្រុមកម្មករនាំគ្នាចេញទៅមាត់ទ្វារដូចសត្វរួចពីទ្រុង។
As soon as the shift ended, the workers rushed out the gate like birds escaping a cage. - Thi xong đại học, tôi cảm thấy nhẹ nhõm như chim sổ lồng.
ប្រឡងសាកលវិទ្យាល័យចប់ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ធូរស្រាលដូចសត្វរួចពីទ្រុង។
Having finished the university exams, I felt completely relieved like a bird freed from its cage.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
ôm cây đợi thỏ nuôi ong tay áo tiền nào của nấy vụng chèo khéo chống giơ cao đánh khẽ chuyện bé xé to bới lông tìm vết vạch lá tìm sâu trứng chọi với đá lấy thúng úp voi châu chấu đá xe như cá gặp nước như rồng gặp mây như hổ thêm cánh như hình với bóng chậm như rùa nhanh như chớp khỏe như voi yếu như sên nhát như thỏ đế đen như mực trắng như tuyết hiền như bụt dữ như chằn
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.