há miệng chờ sung
- expression អង្គុយចាំតែសំណាង; រង់ចាំលាភពីលើមេឃ; ខ្ជិលរង់ចាំផលwait for a windfall; passively wait for things to happenMuốn thành công thì phải làm việc chứ đừng há miệng chờ sung.
ចង់ជោគជ័យត្រូវតែធ្វើការ កុំអង្គុយចាំតែសំណាង។
If you want to succeed, you must work hard instead of waiting for a windfall.
រិះគន់មនុស្សខ្ជិលច្រអូស មិនព្រមខិតខំធ្វើការងារ តែរង់ចាំផលប្រយោជន៍ ឬសំណាងធ្លាក់ពីលើមេឃ។ តែងប្រើជាការដាស់តឿនដល់យុវជន ឬសិស្សានុសិស្ស។
Criticizes lazy individuals who expect fortune or success to fall into their lap without effort. Often used as an admonition to young people or students.
Related: lười biếng; thụ động; ngồi mát ăn bát vàng
More examples
- Muốn qua môn thì phải học bài, đừng có ngồi đó mà há miệng chờ sung.
ចង់ប្រឡងជាប់ត្រូវតែរៀនសូត្រ កុំនៅអង្គុយចាំតែសំណាងធ្លាក់ពីលើមេឃបែបហ្នឹង។
If you want to pass, you have to study; stop sitting around expecting luck to drop into your lap. - Kinh doanh mà không chịu tìm khách, há miệng chờ sung thì chỉ có phá sản.
រកស៊ីបើមិនព្រមស្វែងរកអតិថិជន ខ្ជិលរង់ចាំផលបែបនេះ ច្បាស់ជាក្ស័យធនហើយ។
Running a business without looking for customers and waiting for luck will only lead to bankruptcy.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
kề vai sát cánh tình sâu nghĩa nặng ăn không nói có đổi trắng thay đen ăn ốc nói mò lời nói gió bay mở cờ trong bụng ruột để ngoài da lòng lang dạ thú mặt dày mày dạn mắt nhắm mắt mở mắt tròn mắt dẹt ôm cây đợi thỏ nuôi ong tay áo tiền nào của nấy vụng chèo khéo chống giơ cao đánh khẽ chuyện bé xé to bới lông tìm vết vạch lá tìm sâu trứng chọi với đá lấy thúng úp voi châu chấu đá xe như cá gặp nước
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.