vạch lá tìm sâu
- expression វែករកកំហុស; ចាំតែចាប់កំហុស; រកចំណុចខ្វះខាតscrutinize for flaws; pick faults; nitpickDù anh làm tốt đến đâu thì họ cũng cố vạch lá tìm sâu.
ទោះបីបងធ្វើបានល្អយ៉ាងណាក៏ដោយ ក៏ពួកគេនៅតែព្យាយាមវែករកកំហុសដែរ។
No matter how well you do, they will always try to pick faults.
សំដៅលើការពិនិត្យពិច័យយ៉ាងល្អិតល្អន់ដើម្បីរកចំណុចខ្វះខាត ឬកំហុសឆ្គង។ អាចប្រើក្នុងន័យអវិជ្ជមាន (ចាប់កំហុសធ្វើបាបគេ) ឬន័យវិជ្ជាជីវៈ (ការត្រួតពិនិត្យគុណភាពយ៉ាងម៉ត់ចត់)។
Refers to scrutinizing meticulously to detect flaws or hidden errors. Can be used negatively (malicious fault-finding) or professionally (rigorous quality inspection).
Related: bới lông tìm vết; săm soi; bới bèo ra bọ
More examples
- Đoàn kiểm tra an toàn thực phẩm vạch lá tìm sâu từng góc bếp nhà hàng.
ក្រុមអធិការកិច្ចសុវត្ថិភាពម្ហូបអាហារបានត្រួតពិនិត្យវែករកកំហុសគ្រប់ជ្រុងផ្ទះបាយភោជនីយដ្ឋាន។
The food safety inspection team scrutinized every corner of the restaurant kitchen for violations. - Làm việc cùng sếp hay vạch lá tìm sâu khiến tôi cảm thấy rất áp lực.
ធ្វើការជាមួយមេដែលចូលចិត្តតែចាំចាប់កំហុស ធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍តានតឹងខ្លាំងណាស់។
Working with a boss who constantly finds fault makes me feel immense pressure.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
lòng lang dạ thú mặt dày mày dạn mắt nhắm mắt mở mắt tròn mắt dẹt há miệng chờ sung ôm cây đợi thỏ nuôi ong tay áo tiền nào của nấy vụng chèo khéo chống giơ cao đánh khẽ chuyện bé xé to bới lông tìm vết trứng chọi với đá lấy thúng úp voi châu chấu đá xe như cá gặp nước như chim sổ lồng như rồng gặp mây như hổ thêm cánh như hình với bóng chậm như rùa nhanh như chớp khỏe như voi yếu như sên
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.