bới lông tìm vết
- expression ចាំចាប់កំហុស; រកកំហុសតូចតាច; រិះគន់ដេញដោលnitpick; find faults; split hairsNgười quản lý luôn bới lông tìm vết để phê bình nhân viên.
អ្នកគ្រប់គ្រងតែងតែចាំចាប់កំហុសតូចតាចដើម្បីស្ដីបន្ទោសបុគ្គលិក។
The manager always nitpicks to criticize the employees.
រិះគន់អាកប្បកិរិយាចាំតែផ្ចិតផ្ចង់ស្វែងរកកំហុសឆ្គងតូចតាចរបស់អ្នកដទៃដើម្បីរិះគន់បន្ទោស។ ស្រដៀងគ្នានឹង "vạch lá tìm sâu" តែមានចរិតរើសអើងផ្ទាល់ខ្លួនជាង។
Criticizes nitpicking or actively hunting for tiny flaws to criticize someone. Similar to "vạch lá tìm sâu", but often carries stronger personal bias or malice.
Related: soi mói; vạch lá tìm sâu; bắt bẻ
More examples
- Bà quản lý khó tính lúc nào cũng bới lông tìm vết để trừ lương công nhân.
អ្នកគ្រប់គ្រងចិត្តពិបាកម្នាក់នោះ តែងតែចាំចាប់កំហុសតូចតាចដើម្បីកាត់លុយកុងស៊ឺកម្មករ។
That strict manager is always nitpicking tiny flaws just to deduct workers' wages. - Nếu đã ghét nhau thì người ta sẽ bới lông tìm vết mọi hành động của bạn.
បើស្អប់គ្នារួចទៅហើយ មនុស្សគេនឹងចាំរិះគន់ដេញដោលគ្រប់សកម្មភាពរបស់អ្នកមិនខាន។
When someone dislikes you, they will pick apart everything you do to find fault.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
ruột để ngoài da lòng lang dạ thú mặt dày mày dạn mắt nhắm mắt mở mắt tròn mắt dẹt há miệng chờ sung ôm cây đợi thỏ nuôi ong tay áo tiền nào của nấy vụng chèo khéo chống giơ cao đánh khẽ chuyện bé xé to vạch lá tìm sâu trứng chọi với đá lấy thúng úp voi châu chấu đá xe như cá gặp nước như chim sổ lồng như rồng gặp mây như hổ thêm cánh như hình với bóng chậm như rùa nhanh như chớp khỏe như voi
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.