châu chấu đá xe
- expression កណ្ដូបទាត់រទេះ; យកកម្លាំងតូចតាចតទល់អំណាចធំ; ប្រឹងទាំងគ្មានសង្ឃឹមgrasshopper kicking a chariot; fighting a vastly superior forceMột mình cậu chống lại họ chỉ như châu chấu đá xe thôi.
ឯងម្នាក់ឯងតទល់នឹងពួកគេ គឺដូចជាកណ្ដូបទាត់រទេះអញ្ចឹង។
Going against them alone is just like a grasshopper trying to kick a cart.
ប្រើពេលភាគីទន់ខ្សោយប្រឹងប្រឆាំងនឹងអ្នកមានអំណាចធំធេងដោយគ្មានឱកាសឈ្នះ។ ច្រើនប្រើជាពាក្យដាស់តឿនកុំឱ្យបុកក្បាលនឹងថ្ម។
Used when a weak side tries to fight against overwhelming power with no chance of winning. Often used as cautionary advice against reckless confrontation.
Related: trứng chọi đá; lấy yếu chống mạnh
More examples
- Một mình cậu đi cãi nhau với ban quản lý thì chỉ như châu chấu đá xe thôi.
ឯងម្នាក់ឯងទៅឈ្លោះជាមួយគណៈគ្រប់គ្រងគឺដូចជាកណ្ដូបទាត់រទេះអញ្ចឹង។
Arguing with the management all by yourself is like a grasshopper trying to kick a carriage. - Cửa hàng nhỏ cạnh tranh với siêu thị lớn chẳng khác nào châu chấu đá xe.
ហាងតូចប្រកួតប្រជែងជាមួយផ្សារទំនើបធំ មិនខុសពីកណ្ដូបទាត់រទេះទេ។
A tiny shop competing against a huge supermarket is just like a grasshopper kicking a carriage.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
mắt tròn mắt dẹt há miệng chờ sung ôm cây đợi thỏ nuôi ong tay áo tiền nào của nấy vụng chèo khéo chống giơ cao đánh khẽ chuyện bé xé to bới lông tìm vết vạch lá tìm sâu trứng chọi với đá lấy thúng úp voi như cá gặp nước như chim sổ lồng như rồng gặp mây như hổ thêm cánh như hình với bóng chậm như rùa nhanh như chớp khỏe như voi yếu như sên nhát như thỏ đế đen như mực trắng như tuyết
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.