giơ cao đánh khẽ
- expression លើកដៃខ្ពស់វាយស្រាល; គំរាមខ្លាំងតែដាក់ទោសស្រាល; បន្ធូរបន្ថយទោសbark worse than one's bite; threaten harshly but punish lightlyThầy giáo chỉ giơ cao đánh khẽ để cậu ấy có cơ hội sửa đổi.
លោកគ្រូគ្រាន់តែគំរាមខ្លាំងតែដាក់ទោសស្រាល ដើម្បីឲ្យគាត់មានឱកាសកែកំហុស។
The teacher punished him lightly so that he would have a chance to reform.
សំដៅលើការគំរាមកំហែង ឬទាមទារទោសទណ្ឌធ្ងន់ធ្ងរនៅខាងដើម ប៉ុន្តែដល់ពេលអនុវត្តជាក់ស្តែងបែរជាលើកលែង ឬដាក់ទោសស្រាលទៅវិញ។ ប្រើក្នុងគ្រួសារ សាលារៀន ឬកន្លែងធ្វើការ។
Refers to threatening severe punishment initially, but ultimately showing leniency and delivering a light penalty. Used in family, school, or workplace discipline.
Related: khoan hồng; tha thứ; nới tay
More examples
- Thầy giáo giơ cao đánh khẽ, chỉ bắt bạn ấy trực nhật chứ không phạt hạ hạnh kiểm.
លោកគ្រូគំរាមខ្លាំងតែដាក់ទោសស្រាល ដោយគ្រាន់តែឱ្យគាត់បោសសម្អាតថ្នាក់ មិនបានទម្លាក់ពិន្ទុវិន័យឡើយ។
The teacher barked loudly but punished gently, only assigning him cleaning duty instead of lowering his conduct score. - Lần đầu vi phạm nội quy công ty, mong sếp giơ cao đánh khẽ cho em.
លើកដំបូងដែលល្មើសបទបញ្ជាផ្ទៃក្នុងក្រុមហ៊ុន សូមមេមេត្តាបន្ធូរបន្ថយទោសឱ្យខ្ញុំផង។
Since this is my first time violating company rules, I hope the boss will be lenient with me.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
lời nói gió bay mở cờ trong bụng ruột để ngoài da lòng lang dạ thú mặt dày mày dạn mắt nhắm mắt mở mắt tròn mắt dẹt há miệng chờ sung ôm cây đợi thỏ nuôi ong tay áo tiền nào của nấy vụng chèo khéo chống chuyện bé xé to bới lông tìm vết vạch lá tìm sâu trứng chọi với đá lấy thúng úp voi châu chấu đá xe như cá gặp nước như chim sổ lồng như rồng gặp mây như hổ thêm cánh như hình với bóng chậm như rùa
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.