Skip to content

chân cứng đá mềm

  1. expression ជើងរឹងថ្មទន់; ពុះពារគ្រប់ឧបសគ្គ; ជំនះរាល់ឧបសគ្គ
    overcome all obstacles; resilient and steadfast
    Chúc bạn luôn chân cứng đá mềm trên con đường sắp tới.
    ជូនពរឱ្យអ្នកជានិច្ចកាលមានកម្លាំងចិត្តរឹងមាំ ពុះពារគ្រប់ឧបសគ្គនៅលើវិថីខាងមុខ។
    Wishing you strength and resilience to overcome all obstacles on your path ahead.

ជាពាក្យជូនពរដ៏ពេញនិយមជូនចំពោះអ្នកដែលរៀបនឹងចេញដំណើរឆ្ងាយ ឬជួបឧបសគ្គការងារ មានន័យថាជូនពរឱ្យមានសុខភាពល្អ និងឆន្ទៈរឹងមាំដើម្បីជំនះគ្រប់ការលំបាក។

A classic well-wish idiom given to travelers or people embarking on difficult challenges, wishing them strong resolve and endurance to overcome hardships.

Related: vững vàng; kiên cường; vượt khó

More examples

  • Chúc bạn lên đường bình an, chân cứng đá mềm nơi đất khách quê người.
    ជូនពរឱ្យអ្នកធ្វើដំណើរប្រកបដោយសុវត្ថិភាព មានឆន្ទៈរឹងមាំពុះពារគ្រប់ឧបសគ្គនៅលើទឹកដីគេ។
    Wishing you safe travels and the strength to endure all challenges in a foreign land.
  • Dù công việc mới có khó khăn, tôi tin anh sẽ chân cứng đá mềm vượt qua.
    ទោះបីការងារថ្មីមានការលំបាក ក៏ខ្ញុំជឿថាបងនឹងរឹងមាំជំនះរាល់ឧបសគ្គបាន។
    Even if the new job is challenging, I believe you will stay resilient and overcome it.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

ăn cháo đá bát qua cầu rút ván nước đổ đầu vịt đàn gảy tai trâu cưỡi ngựa xem hoa có tật giật mình giấu đầu hở đuôi ăn to nói lớn đục nước béo cò vắt chanh bỏ vỏ đứng ngồi không yên cơm no áo ấm mưa thuận gió hòa an cư lạc nghiệp tay làm hàm nhai đầu tắt mặt tối dãi nắng dầm mưa một nắng hai sương thức khuya dậy sớm năm lần bảy lượt ba chìm bảy nổi trăm phương ngàn kế bình chân như vại mặt ủ mày chau

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.