Skip to content

đầu tắt mặt tối

  1. expression រវល់ដកឃ្លាមិនរួច; ធ្វើការទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ; នឿយហត់រកពេលសម្រាកគ្មាន
    busy from morning till night; working fingers to the bone
    Mẹ tôi quanh năm đầu tắt mặt tối lo cho gia đình.
    ម្ដាយខ្ញុំធ្វើការនឿយហត់ដកឃ្លាមិនរួចពេញមួយឆ្នាំ ដើម្បីផ្គត់ផ្គង់គ្រួសារ។
    My mother works tirelessly from morning till night all year round to care for the family.

ប្រើពិពណ៌នាអំពីមនុស្សដែលរវល់ខ្លាំង ធ្វើការហត់នឿយតាំងពីព្រលឹមទល់ព្រលប់ ស្ទើរតែគ្មានពេលសម្រាក។ ភាគច្រើនសំដៅលើពលករ ឬស្ត្រីមេផ្ទះ។

Describes someone laboring tirelessly from dawn to dusk, buried in non-stop chores or work with barely any rest. Very common for laborers or busy homemakers.

Related: bận rộn; vất vả; lam lũ; ≠ thảnh thơi

More examples

  • Mẹ tôi suốt ngày đầu tắt mặt tối với việc đồng áng và chăm sóc gia đình.
    ម្ដាយខ្ញុំពេញមួយថ្ងៃរវល់ដកឃ្លាមិនរួចជាមួយការងារស្រែចម្ការ និងមើលថែគ្រួសារ។
    My mother is busy from morning till night with farm work and taking care of the family.
  • Cuối năm làm công nhân trong xưởng cứ đầu tắt mặt tối tăng ca liên tục.
    ចុងឆ្នាំធ្វើការជាកម្មករក្នុងរោងចក្រ រវល់ដកឃ្លាមិនរួច ថែមម៉ោងជាប់រហូត។
    At year-end, factory workers are swamped from dawn to dusk with constant overtime.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

cưỡi ngựa xem hoa có tật giật mình giấu đầu hở đuôi ăn to nói lớn đục nước béo cò vắt chanh bỏ vỏ đứng ngồi không yên cơm no áo ấm chân cứng đá mềm mưa thuận gió hòa an cư lạc nghiệp tay làm hàm nhai dãi nắng dầm mưa một nắng hai sương thức khuya dậy sớm năm lần bảy lượt ba chìm bảy nổi trăm phương ngàn kế bình chân như vại mặt ủ mày chau tai bay vạ gió lành ít dữ nhiều thập tử nhất sinh sống dở chết dở

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.