tay làm hàm nhai
- expression ដៃធ្វើមាត់ស៊ី; ធ្វើទើបបានស៊ី; ហត់នឿយទើបមានហូបno pain no gain; work with one's hands to feed oneselfỞ đời phải tay làm hàm nhai, không ai cho không cái gì.
នៅក្នុងជីវិតគឺដៃធ្វើមាត់ស៊ី គ្មានអ្នកណាឱ្យទទេៗនោះទេ។
In life, one must work to eat; nobody gives you anything for free.
ជាទស្សនៈប្រជាប្រិយមានន័យថា ត្រូវតែខំប្រឹងធ្វើការទើបមានហូបចុក។ ជារឿយៗផ្គួបជាមួយឃ្លា "tay quai miệng trễ" ដើម្បីរំលឹកកុំឱ្យខ្ជិលច្រអូស។
A folksy idiom meaning one must work diligently with one's hands to feed one's mouth. Often paired with 'tay quai miệng trễ' to warn against laziness.
Related: chăm chỉ; cần cù; ≠ lười biếng
More examples
- Ở đời tay làm hàm nhai, không ai tự nhiên đem tiền đến cho mình đâu.
នៅក្នុងលោកនេះ ដៃធ្វើទើបមាត់មានស៊ី គ្មាននរណាស្រាប់តែយកលុយមកឱ្យយើងទទេៗនោះទេ។
In this life, if your hands work, your jaws chew; nobody gives you free money. - Quê tôi nghèo nhưng ai cũng chịu khó, tay làm hàm nhai nuôi con ăn học.
ស្រុកកំណើតខ្ញុំក្រមែន តែអ្នកណាក៏ឧស្សាហ៍ ដៃធ្វើមាត់ស៊ីខិតខំចិញ្ចឹមកូនឱ្យបានរៀនសូត្រ។
My hometown is poor, but everyone works hard with their hands to support their kids' schooling.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
đàn gảy tai trâu cưỡi ngựa xem hoa có tật giật mình giấu đầu hở đuôi ăn to nói lớn đục nước béo cò vắt chanh bỏ vỏ đứng ngồi không yên cơm no áo ấm chân cứng đá mềm mưa thuận gió hòa an cư lạc nghiệp đầu tắt mặt tối dãi nắng dầm mưa một nắng hai sương thức khuya dậy sớm năm lần bảy lượt ba chìm bảy nổi trăm phương ngàn kế bình chân như vại mặt ủ mày chau tai bay vạ gió lành ít dữ nhiều thập tử nhất sinh
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.