một nắng hai sương
- expression នឿយហត់លំបាក; ធ្វើការទាំងព្រលឹមទល់ព្រលប់hard-working; toiling from dawn to duskMẹ tôi một nắng hai sương nuôi nấng chúng tôi ăn học.
ម្តាយខ្ញុំនឿយហត់លំបាកតស៊ូចិញ្ចឹមពួកយើងឱ្យបានរៀនសូត្រ។
My mother worked hard day and night to raise and educate us.
ពាក្យនេះប្រើដើម្បីសរសើរ ឬរៀបរាប់ពីការប្រឹងប្រែងធ្វើការងារធ្ងន់ធ្ងរលំបាកវេទនា ជាពិសេសជីវិតអ្នកស្រែចម្ការ ឬឪពុកម្តាយដើម្បីចិញ្ចឹមកូន។ ជៀសវាងប្រើសម្រាប់សម្ដៅលើការងារការិយាល័យស្រាលៗ។
Used to describe hard, grueling manual labor, especially of farmers or parents sacrificing to raise children. Avoid using it for light office jobs.
Related: dãi nắng dầm mưa; vất vả; cực nhọc
More examples
- Mẹ một nắng hai sương cả đời để nuôi mấy anh em tôi ăn học.
ម្តាយខ្ញុំលំបាកនឿយហត់ទាំងព្រលឹមទល់ព្រលប់ពេញមួយជីវិត ដើម្បីចិញ្ចឹមបងប្អូនខ្ញុំឱ្យបានរៀនសូត្រ។
My mother worked tirelessly day in and day out all her life to put us through school. - Bác Hai làm lụng một nắng hai sương ngoài đồng mà vụ này lại mất mùa.
អ៊ំពីរខំធ្វើការនឿយហត់ហាលថ្ងៃហាលសន្សើមនៅឯស្រែ តែរដូវនេះបែរជាខូចទិន្នផលទៅវិញ។
Uncle Hai toiled relentlessly in the fields, yet this harvest turned out poor.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
giấu đầu hở đuôi ăn to nói lớn đục nước béo cò vắt chanh bỏ vỏ đứng ngồi không yên cơm no áo ấm chân cứng đá mềm mưa thuận gió hòa an cư lạc nghiệp tay làm hàm nhai đầu tắt mặt tối dãi nắng dầm mưa thức khuya dậy sớm năm lần bảy lượt ba chìm bảy nổi trăm phương ngàn kế bình chân như vại mặt ủ mày chau tai bay vạ gió lành ít dữ nhiều thập tử nhất sinh sống dở chết dở dở khóc dở cười tiền khô cháy túi
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.