Skip to content

mưa thuận gió hòa

  1. expression ទឹកភ្លៀងអំណោយផល; អាកាសធាតុអំណោយផល; ភ្លៀងធ្លាក់ត្រូវតាមរដូវ
    favorable weather; timely rain and favorable wind
    Năm nay mưa thuận gió hòa nên mùa màng bội thu.
    ឆ្នាំនេះទឹកភ្លៀងអំណោយផលល្អ ដូច្នេះផលដំណាំទទួលបានទិន្នផលខ្ពស់។
    Favorable weather this year resulted in a bumper crop.

ដើមឡើយប្រើសម្រាប់វិស័យកសិកម្ម (អាកាសធាតុអំណោយផល) ប៉ុន្តែក៏ប្រើជាពាក្យជូនពរឆ្នាំថ្មី ឬជូនពរឱ្យមុខជំនួញដំណើរការរលូន គ្មានឧបសគ្គរារាំងផងដែរ។

Originally referring to favorable weather for agriculture, it is also widely used as a New Year blessing wishing smooth business, peace, and good fortune.

Related: thuận buồm xuôi gió; thời tiết thuận lợi; ≠ thiên tai

More examples

  • Năm nay mưa thuận gió hòa nên bà con nông dân được mùa lúa lớn.
    ឆ្នាំនេះអាកាសធាតុអំណោយផល ដូច្នេះបងប្អូនកសិករប្រមូលផលស្រូវបានច្រើន។
    This year the weather was favorable, so the farmers had a bountiful rice harvest.
  • Đầu năm mới, ai cũng cầu chúc một năm mưa thuận gió hòa, buôn bán phát đạt.
    ដើមឆ្នាំថ្មី អ្នកណាក៏បួងសួងសុំឱ្យអាកាសធាតុអំណោយផល និងការរកស៊ីជួញដូររីកចម្រើនដែរ។
    At the start of the new year, everyone prays for peaceful seasons and prosperous business.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

qua cầu rút ván nước đổ đầu vịt đàn gảy tai trâu cưỡi ngựa xem hoa có tật giật mình giấu đầu hở đuôi ăn to nói lớn đục nước béo cò vắt chanh bỏ vỏ đứng ngồi không yên cơm no áo ấm chân cứng đá mềm an cư lạc nghiệp tay làm hàm nhai đầu tắt mặt tối dãi nắng dầm mưa một nắng hai sương thức khuya dậy sớm năm lần bảy lượt ba chìm bảy nổi trăm phương ngàn kế bình chân như vại mặt ủ mày chau tai bay vạ gió

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.