dãi nắng dầm mưa
- expression ហាលថ្ងៃហាលភ្លៀង; រងទុក្ខលំបាកbrave the elements; endure rain and shineNgười nông dân dãi nắng dầm mưa trên đồng ruộng.
កសិករហាលថ្ងៃហាលភ្លៀងនៅលើស្រែចម្ការ។
Farmers brave the rain and shine working in the fields.
សំដៅលើការងារក្រៅផ្ទះដែលត្រូវរងកម្ដៅថ្ងៃនិងទឹកភ្លៀងផ្ទាល់ ដូចជាកម្មករសំណង់ អ្នកដឹកជញ្ជូន (shipper) ឬកសិករ។ បង្ហាញការអាណិតអាសូរចំពោះភាពលំបាក។
Refers to braving harsh outdoor elements (sun and rain) while working, such as construction workers, delivery drivers (shippers), or farmers. Conveys empathy for hardship.
Related: dầm mưa dãi nắng; sương gió; vất vả
More examples
- Nghề giao hàng dãi nắng dầm mưa ngoài đường rất cực khổ nhưng kiếm thêm thu nhập tốt.
មុខរបរដឹកជញ្ជូនហាលថ្ងៃហាលភ្លៀងតាមផ្លូវលំបាកខ្លាំងណាស់ តែអាចរកចំណូលបន្ថែមបានល្អ។
Delivery work braves the scorching sun and rain, which is very tough, but earns decent extra income. - Các chú thợ xây phải dãi nắng dầm mưa cả ngày để kịp tiến độ công trình.
ពូៗជាងសំណង់ត្រូវហាលថ្ងៃហាលភ្លៀងពេញមួយថ្ងៃដើម្បីឱ្យទាន់ដំណើរការការដ្ឋាន។
The construction workers braved sun and rain all day to meet the project deadline.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
có tật giật mình giấu đầu hở đuôi ăn to nói lớn đục nước béo cò vắt chanh bỏ vỏ đứng ngồi không yên cơm no áo ấm chân cứng đá mềm mưa thuận gió hòa an cư lạc nghiệp tay làm hàm nhai đầu tắt mặt tối một nắng hai sương thức khuya dậy sớm năm lần bảy lượt ba chìm bảy nổi trăm phương ngàn kế bình chân như vại mặt ủ mày chau tai bay vạ gió lành ít dữ nhiều thập tử nhất sinh sống dở chết dở dở khóc dở cười
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.