bình chân như vại
- expression ធ្វើមិនដឹងមិនឮ; មិនខ្វល់ខ្វាយ; ព្រងើយកន្តើយcool as a cucumber; indifferent; unconcernedNước đến chân rồi mà nó vẫn bình chân như vại.
ការងារបន្ទាន់ដល់កហើយ តែវានៅតែធ្វើមិនដឹងមិនឮទៀត។
Imminent danger was right there, yet he remained cool and indifferent.
ប្រើដើម្បីរិះគន់ ឬនិយាយលេងចំពោះអ្នកដែលមានចរិតព្រងើយកន្តើយ មិនខ្វល់ខ្វាយ ទោះបីជាមានរឿងបន្ទាន់ ឬគ្រោះអាសន្នជិតមកដល់ក៏ដោយ។ មិនត្រូវប្រើជាមួយចាស់ទុំ ឬក្នុងន័យសរសើរថាស្ងប់ស្ងាត់ឡើយ។
Used to criticize someone for being indifferent, sluggish, or nonchalant when facing an urgent situation. Do not use as a compliment for being calm.
Related: thờ ơ; dửng dưng; ≠ sốt sắng
More examples
- Mai thi rồi mà nó vẫn bình chân như vại, ngồi xem phim suốt.
ស្អែកប្រឡងហើយ តែវានៅតែធ្វើមិនដឹងមិនឮ អង្គុយមើលកុនរហូត។
The exam is tomorrow, but he remains completely unfazed and just keeps watching movies. - Nước ngập vào tận sân rồi mà sao cả nhà vẫn bình chân như vại thế?
ទឹកជន់លិចដល់មុខផ្ទះហើយ ហេតុអីបានជាអ្នកផ្ទះនៅតែព្រងើយកន្តើយបែបនេះ?
The floodwater has reached the yard, so why is everyone in the house still acting so carefree?
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
cơm no áo ấm chân cứng đá mềm mưa thuận gió hòa an cư lạc nghiệp tay làm hàm nhai đầu tắt mặt tối dãi nắng dầm mưa một nắng hai sương thức khuya dậy sớm năm lần bảy lượt ba chìm bảy nổi trăm phương ngàn kế mặt ủ mày chau tai bay vạ gió lành ít dữ nhiều thập tử nhất sinh sống dở chết dở dở khóc dở cười tiền khô cháy túi của thiên trả địa đồng cam cộng khổ vào sinh ra tử một lòng một dạ chung lưng đấu cật
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.