tai bay vạ gió
- expression គ្រោះថ្នាក់ដែលមិនដឹងមុន; គ្រោះចៃដន្យ; គ្រោះកាចពីណាពីណីunexpected misfortune; accidental disasterĐang đi trên đường thì gặp phải tai bay vạ gió.
កំពុងដើរតាមផ្លូវសុខៗស្រាប់តែជួបគ្រោះចៃដន្យ។
Walking down the street, he ran into an unexpected disaster out of nowhere.
ប្រើពេលជួបគ្រោះថ្នាក់ ការខាតបង់ ឬបញ្ហាដែលកើតឡើងដោយចៃដន្យ ដោយសារកំហុសអ្នកដទៃ ឬគ្មានការព្រមានទុកជាមុន។ តែងនិយាយដើម្បីបង្ហាញការអាណិត ឬរអ៊ូរទាំពីសំណាងអាក្រក់។
Refers to sudden, unexpected misfortune caused by external factors or someone else's fault. Often spoken with sympathy or when venting about bad luck.
Related: tai họa bất ngờ; rủi ro; oan gia
More examples
- Đang đứng chờ đèn đỏ tự nhiên bị xe sau tông vào, đúng là tai bay vạ gió.
កំពុងតែឈរចាំភ្លើងស្តុបសុខៗ ស្រាប់តែត្រូវឡានក្រោយបុកពីក្រោយ ពិតជាគ្រោះចៃដន្យមែន។
I was just waiting at a red light when a car hit me from behind—talk about pure bad luck! - Anh ấy vô cớ bị công an mời lên làm việc chỉ vì tai bay vạ gió từ người bạn cùng phòng.
គាត់ត្រូវប៉ូលិសកោះហៅដោយគ្មានរឿងអី សុទ្ធសឹងតែជាគ្រោះកាចបង្កឡើងដោយមិត្តរួមបន្ទប់។
He was questioned by the police out of the blue due to sudden trouble caused by his roommate.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
mưa thuận gió hòa an cư lạc nghiệp tay làm hàm nhai đầu tắt mặt tối dãi nắng dầm mưa một nắng hai sương thức khuya dậy sớm năm lần bảy lượt ba chìm bảy nổi trăm phương ngàn kế bình chân như vại mặt ủ mày chau lành ít dữ nhiều thập tử nhất sinh sống dở chết dở dở khóc dở cười tiền khô cháy túi của thiên trả địa đồng cam cộng khổ vào sinh ra tử một lòng một dạ chung lưng đấu cật kề vai sát cánh tình sâu nghĩa nặng
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.