thập tử nhất sinh
- expression ស្លាប់៩រស់១; ស្ថិតក្នុងស្ថានភាពគ្រោះថ្នាក់ដល់ជីវិតnarrow escape from death; critically ill; touch-and-goBác sĩ đã cứu anh ấy qua cơn thập tử nhất sinh.
គ្រូពេទ្យបានសង្គ្រោះគាត់ឱ្យរួចផុតពីស្ថានភាពស្លាប់៩រស់១។
The doctor saved him from the jaws of death.
សំដៅលើស្ថានភាពធ្ងន់ធ្ងរខ្លាំងដែលជិតស្លាប់ ដូចជាជំងឺរើធ្ងន់ ឬគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍ធំ ដែលមានសង្ឃឹមរស់តិចតួច។ កម្រប្រើក្នុងន័យប្រៀបធៀបស្រាលៗណាស់។
Refers to a dire, near-death situation where survival chances are minimal, such as critical surgery or fatal accidents. Rarely used casually.
Related: nguy kịch; ngàn cân treo sợi tóc; hấp hối
More examples
- Bác sĩ vừa cứu sống một ca tai nạn thập tử nhất sinh đêm qua.
វេជ្ជបណ្ឌិតទើបតែសង្គ្រោះជីវិតអ្នកជំងឺក្នុងករណីគ្រោះថ្នាក់ស្លាប់៩រស់១កាលពីយប់មិញ។
The doctors just saved a patient in critical condition from a near-fatal accident last night. - Sau trận ốm thập tử nhất sinh, anh ấy mới nhận ra sức khỏe quý giá đến nhường nào.
ក្រោយពេលឆ្លងកាត់ជំងឺធ្ងន់ធ្ងរស្លាប់៩រស់១មក ទើបគាត់ដឹងថាសុខភាពមានតម្លៃខ្លាំងប៉ុនណា។
Only after surviving a life-threatening illness did he realize how precious health truly is.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
tay làm hàm nhai đầu tắt mặt tối dãi nắng dầm mưa một nắng hai sương thức khuya dậy sớm năm lần bảy lượt ba chìm bảy nổi trăm phương ngàn kế bình chân như vại mặt ủ mày chau tai bay vạ gió lành ít dữ nhiều sống dở chết dở dở khóc dở cười tiền khô cháy túi của thiên trả địa đồng cam cộng khổ vào sinh ra tử một lòng một dạ chung lưng đấu cật kề vai sát cánh tình sâu nghĩa nặng ăn không nói có đổi trắng thay đen
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.