nhanh như chớp
- expression លឿនដូចផ្លេកបន្ទោរ; រហ័សណាស់; មួយប៉ប្រិចភ្នែកlightning-fast; as quick as a flashCậu ấy chạy nhanh như chớp và bắt kịp chiếc xe buýt.
គាត់រត់លឿនដូចផ្លេកបន្ទោរ ហើយទាន់ឡានក្រុង។
He ran as fast as lightning and caught the bus.
ប្រើសរសើរឬពិពណ៌នាសកម្មភាពដែលកើតឡើងលឿនបំផុត ក្នុងមួយប៉ប្រិចភ្នែក។ អាចប្រើនិយាយពីល្បឿនយានយន្ត ការឆ្លើយតប ឬការធ្វើការងាររហ័ស។
Used to praise or describe an action that happens extremely fast, in the blink of an eye. Can apply to driving, fast reflexes, or completing chores swiftly.
Related: nhanh như bay; chớp nhoáng; ≠ chậm như rùa
More examples
- Chị bán xôi gói hàng nhanh như chớp, khách đông mấy cũng không phải đợi.
បងស្រីលក់បាយដំណើបខ្ចប់អីវ៉ាន់លឿនដូចផ្លេកបន្ទោរ ភ្ញៀវច្រើនយ៉ាងណាក៏មិនចាំយូរដែរ។
The sticky rice vendor packs orders at lightning speed, so customers never have to wait long despite the crowd. - Vừa thấy bóng mẹ về là thằng bé cất điện thoại nhanh như chớp.
ទើបតែឃើញស្រមោលម្តាយមកដល់ ក្មេងប្រុសនោះទុកទូរស័ព្ទលឿនដូចផ្លេកបន្ទោរភ្លាម។
As soon as he saw his mother returning, the boy hid his phone in a flash.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
chuyện bé xé to bới lông tìm vết vạch lá tìm sâu trứng chọi với đá lấy thúng úp voi châu chấu đá xe như cá gặp nước như chim sổ lồng như rồng gặp mây như hổ thêm cánh như hình với bóng chậm như rùa khỏe như voi yếu như sên nhát như thỏ đế đen như mực trắng như tuyết hiền như bụt dữ như chằn khẩu phật tâm xà tai vách mạch rừng mười phân vẹn mười một mất một còn ngậm máu phun người
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.