như hổ thêm cánh
- expression ដូចខ្លាថែមស្លាប; កាន់តែខ្លាំងលើសដើម; ពូកែលើសលប់like a tiger with wings; become doubly formidableĐược trang bị máy móc mới, đội thi công như hổ thêm cánh.
បានបំពាក់ម៉ាស៊ីនថ្មី ក្រុមជាងដូចខ្លាថែមស្លាបអញ្ចឹង។
Equipped with new machinery, the construction team became doubly effective.
ប្រើពេលមនុស្សពូកែ ឬក្រុមខ្លាំង ទទួលបានជំនួយ ឬឧបករណ៍បន្ថែម ធ្វើឱ្យកាន់តែមានអំណាចនិងសមត្ថភាពខ្លាំងទ្វេដង។ ជៀសវាងច្រឡំជាមួយពាក្យ "như rồng gặp mây" ដែលសង្កត់លើឱកាស។
Used when an already strong or capable entity gets extra resources or allies, doubling their power. Do not confuse with 'như rồng gặp mây', which emphasizes seizing favorable timing.
Related: thêm sức mạnh; gấp bội; như rồng thêm cánh
More examples
- Xưởng may mua thêm máy tự động này thì chẳng khác nào hổ thêm cánh.
រោងចក្រកាត់ដេរទិញម៉ាស៊ីនស្វ័យប្រវត្តិនេះបន្ថែម គឺមិនខុសពីខ្លាថែមស្លាបទេ។
The garment workshop buying these automated machines is just like adding wings to a tiger. - Đội bóng có thêm tiền đạo giỏi nên đá hăng như hổ thêm cánh.
ក្រុមបាល់ទាត់មានខ្សែប្រយុទ្ធពូកែបន្ថែម ទើបលេងខ្លាំងដូចខ្លាថែមស្លាប។
With an additional talented striker, the football team played fiercely as if a tiger grew wings.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
tiền nào của nấy vụng chèo khéo chống giơ cao đánh khẽ chuyện bé xé to bới lông tìm vết vạch lá tìm sâu trứng chọi với đá lấy thúng úp voi châu chấu đá xe như cá gặp nước như chim sổ lồng như rồng gặp mây như hình với bóng chậm như rùa nhanh như chớp khỏe như voi yếu như sên nhát như thỏ đế đen như mực trắng như tuyết hiền như bụt dữ như chằn khẩu phật tâm xà tai vách mạch rừng
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.