chậm như rùa
- expression យឺតដូចអណ្ដើក; យឺតយ៉ាវខ្លាំង; អូសបន្លាយslow as a turtle; slow as a snail; sluggishMạng internet hôm nay chậm như rùa.
អ៊ីនធឺណិតថ្ងៃនេះយឺតដូចអណ្ដើក។
The internet is as slow as a snail today.
ប្រើក្នុងលក្ខណៈស្និទ្ធស្នាល ឬរអ៊ូរទាំពេលអ្នកណាម្នាក់ធ្វើការ អានសៀវភៅ ឬដើរយឺតខ្លាំង។ ប្រយ័ត្នកុំប្រើជាមួយចៅហ្វាយនាយព្រោះអាចចាត់ទុកថាគ្មានការគួរសម។
Used casually or when complaining about someone working, walking, or doing things too slowly. Avoid using this with your boss or elders as it can sound rude.
Related: lề mề; chậm chạp; ≠ nhanh như cắt
More examples
- Mạng internet ở phòng trọ hôm nay chậm như rùa, không xem được gì.
អ៊ីនធឺណិតនៅបន្ទប់ជួលថ្ងៃនេះយឺតដូចអណ្ដើក មើលអីក៏មិនកើត។
The internet at the boarding house is as slow as a turtle today, I can't watch anything. - Làm nhanh tay lên chứ, cứ chậm như rùa thế này bao giờ mới xong hàng?
ធ្វើឱ្យរហ័សដៃឡើង កាលណាយឺតដូចអណ្ដើកបែបនេះ តើអង្កាល់ទើបហើយទំនិញ?
Speed up your hands; moving like a turtle like this, when will we ever finish the goods?
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
giơ cao đánh khẽ chuyện bé xé to bới lông tìm vết vạch lá tìm sâu trứng chọi với đá lấy thúng úp voi châu chấu đá xe như cá gặp nước như chim sổ lồng như rồng gặp mây như hổ thêm cánh như hình với bóng nhanh như chớp khỏe như voi yếu như sên nhát như thỏ đế đen như mực trắng như tuyết hiền như bụt dữ như chằn khẩu phật tâm xà tai vách mạch rừng mười phân vẹn mười một mất một còn
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.