Skip to content

vào sinh ra tử

  1. expression ឆ្លងកាត់គ្រោះកាចជាមួយគ្នា; ប្រឈមមុខនឹងសេចក្តីស្លាប់
    go through fire and water; risk one's life together
    Họ là những người bạn từng vào sinh ra tử trên chiến trường.
    ពួកគេជាមិត្តភក្តិដែលធ្លាប់ឆ្លងកាត់គ្រោះស្លាប់រស់ជាមួយគ្នានៅសមរភូមិ។
    They are comrades who faced life and death together on the battlefield.

ប្រើជាចម្បងក្នុងបរិបទយោធា សមរភូមិ ឬការប្រឈមមុខនឹងគ្រោះថ្នាក់ធំៗដល់អាយុជីវិតជាមួយគ្នា។ ជៀសវាងយកទៅប្រើលើកិច្ចការប្រចាំថ្ងៃស្រាលៗ ដើម្បីកុំឱ្យបាត់បង់ទម្ងន់នៃពាក្យ។

Mainly used in military contexts, dangerous adventures, or surviving real life-or-death crises together. Avoid using it for minor everyday struggles.

Related: vào lùng ra bụi; sống chết có nhau; đồng cam cộng khổ

More examples

  • Họ là những người lính từng vào sinh ra tử cùng nhau trên chiến trường.
    ពួកគាត់គឺជាទាហានដែលធ្លាប់បានឆ្លងកាត់គ្រោះកាចប្រឈមមុខនឹងសេចក្តីស្លាប់ជាមួយគ្នានៅលើសមរភូមិ។
    They are soldiers who braved life and death together on the battlefield.
  • Tình bạn của hai vị bác sĩ này bền chặt vì họ từng vào sinh ra tử chống dịch ở tâm dịch.
    មិត្តភាពរបស់វេជ្ជបណ្ឌិតទាំងពីររូបនេះរឹងមាំខ្លាំង ពីព្រោះពួកគាត់ធ្លាប់រួមគ្នាប្រឈមគ្រោះថ្នាក់ស្លាប់រស់ពេលទប់ស្កាត់ជំងឺនៅតំបន់ផ្ទុះខ្លាំង។
    The bond between these two doctors is unbreakable because they braved life-and-death risks together during the pandemic outbreak.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

ba chìm bảy nổi trăm phương ngàn kế bình chân như vại mặt ủ mày chau tai bay vạ gió lành ít dữ nhiều thập tử nhất sinh sống dở chết dở dở khóc dở cười tiền khô cháy túi của thiên trả địa đồng cam cộng khổ một lòng một dạ chung lưng đấu cật kề vai sát cánh tình sâu nghĩa nặng ăn không nói có đổi trắng thay đen ăn ốc nói mò lời nói gió bay mở cờ trong bụng ruột để ngoài da lòng lang dạ thú mặt dày mày dạn

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.